1
00:00:21,663 --> 00:00:26,663
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:34,103 --> 00:00:36,705
<i>Napravio sam neke
loše odluke u mom životu.</i>

3
00:00:41,644 --> 00:00:45,881
<i>Zovem se Demetrius,
ali prijatelji me zovu Diggy.</i>

4
00:00:48,150 --> 00:00:50,416
<i>Da ste pitali
ja jučer, kada ću umrijeti?</i>

5
00:00:50,418 --> 00:00:51,821
<i>Ovo je za moju nećakinju.</i>

6
00:00:54,489 --> 00:00:55,390
Ne!

7
00:00:56,959 --> 00:00:59,828
<i>Rekao bih da jesam
živjet će vječno i jedan dan.</i>

8
00:01:00,762 --> 00:01:05,600
<i>Toliko toga za napraviti,
toliko mjesta za vidjeti.</i>

9
00:01:07,001 --> 00:01:08,000
Idi!

10
00:01:18,112 --> 00:01:20,780
Diggy! Hajde, čovječe.

11
00:01:20,782 --> 00:01:23,449
<i>Nikad nisam stigao
reci mom bratu,</i>

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,786
<i>"Ne idi mojim stopama."</i>

13
00:01:29,958 --> 00:01:31,292
<i>Oprosti,
Nisam te mogao spasiti, mama.</i>

14
00:01:35,163 --> 00:01:37,031
<i>Nikad nisam
vodio ljubav prije, čovječe.</i>

15
00:01:42,837 --> 00:01:45,106
<i>Od svega
Htio sam učiniti u životu,</i>

16
00:01:46,874 --> 00:01:48,542
<i>Nikad nisam čuo svog oca kako govori.</i>

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
- Kako ste?
- Hlađenje.

18
00:02:13,200 --> 00:02:14,735
- U redu, svi.
- Budite dobri.

19
00:02:18,238 --> 00:02:19,640
- Dobro?
- Da, čovječe.

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,744
- Sinoć ga je ostavila.
- To je ludo.

21
00:02:25,746 --> 00:02:28,712
- Jesi li alergičan na pčele, čovječe?
- Da, čovječe, znaš to.

22
00:02:28,714 --> 00:02:31,216
Pčele u devet sati,
Pčele u devet sati, stari.

23
00:02:31,218 --> 00:02:33,153
Upravo su tamo
na tebe, stari, pazi!

24
00:02:34,121 --> 00:02:35,586
Čovječe, gledaj...

25
00:02:35,588 --> 00:02:37,688
Ti glupi čovječe. Vi svi!

26
00:02:37,690 --> 00:02:39,556
Sve čime se bavimo
na ulici,

27
00:02:39,558 --> 00:02:40,791
još uvijek se bojiš pčela, čovječe?

28
00:02:40,793 --> 00:02:41,761
Pčele te mogu ubiti, čovječe.

29
00:02:43,763 --> 00:02:46,164
Lice mi je nateklo.
Zašto se smiješ, čovječe?

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,434
Od sedam
godina, nikad ne zakažu.

31
00:02:49,568 --> 00:02:51,101
- Calvin je kod kuće, čovječe. ja odlazim
- Dobro.

32
00:02:51,103 --> 00:02:52,905
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
- Dobro, brate.

33
00:02:53,839 --> 00:02:54,939
Nemoj ići na
Britneyina kuća, čovječe.

34
00:02:54,941 --> 00:02:56,106
Odabrat ću Jessicu.

35
00:02:56,108 --> 00:02:57,009
Ah!

36
00:03:05,584 --> 00:03:06,519
Cal!

37
00:03:09,555 --> 00:03:11,190
Cal! Jesi li kod kuće, čovječe?

38
00:03:16,062 --> 00:03:16,963
mama

39
00:03:18,764 --> 00:03:19,664
mama

40
00:03:20,800 --> 00:03:21,700
mama?

41
00:03:24,536 --> 00:03:25,470
Mama, gdje je Calvin?

42
00:03:28,007 --> 00:03:32,042
Ne znam, dušo, vjerojatno
na treningu ili tako nešto.

43
00:03:32,044 --> 00:03:33,145
Nije nazvao ili ništa?

44
00:03:36,848 --> 00:03:40,018
Mama, rekoh ti, imaš
da ga gledam kad nisam tu.

45
00:03:44,689 --> 00:03:45,857
Jeste li nabavili još stvari?

46
00:03:50,662 --> 00:03:53,665
Dig, jesi li
dobiti još stvari?

47
00:03:58,003 --> 00:03:59,602
Dečko, ti se poznaješ
čuj me kako pričam s tobom.

48
00:03:59,604 --> 00:04:00,537
Da, mama.

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,208
Kupio sam ti nešto.

50
00:04:15,320 --> 00:04:16,221
Evo, mama.

51
00:04:19,590 --> 00:04:21,992
Uvijek znaj uzeti dobro
brineš o svojoj mami, zar ne?

52
00:04:59,229 --> 00:05:00,896
Hej, bako?

53
00:05:00,898 --> 00:05:03,901
Oh, Jalen, moj ljepotan.

54
00:05:05,369 --> 00:05:06,270
hej

55
00:05:07,804 --> 00:05:09,204
Što radiš ovdje?

56
00:05:09,206 --> 00:05:11,672
Oh, upravo sam otišao iz...
s Diggyjem.

57
00:05:11,674 --> 00:05:13,143
Da, vidio sam to.

58
00:05:17,814 --> 00:05:20,716
Rekao sam ti prije
baš kao što sam rekao tvom ocu,

59
00:05:22,118 --> 00:05:25,353
sve ima sjeme

60
00:05:25,355 --> 00:05:27,688
a ako podmetneš nevolju,

61
00:05:27,690 --> 00:05:29,659
nevolja je što
ti ćeš se vratiti.

62
00:05:32,929 --> 00:05:37,667
- Ne, samo sam...
- Jalen, želiš li završiti kao tvoj otac?

63
00:05:39,335 --> 00:05:41,637
Moraš postupiti ispravno.

64
00:05:43,940 --> 00:05:48,209
Dušo, ti si jedno
misao daleko od mijenjanja

65
00:05:48,211 --> 00:05:52,014
svoj život za dobro
ili za loše.

66
00:05:53,282 --> 00:05:55,316
- Zato te volim.
- Oh, čovječe.

67
00:05:55,318 --> 00:06:00,720
Uvijek stojiš nada mnom,
a ti mi uvijek propovijedaš.

68
00:06:00,722 --> 00:06:01,955
volim te

69
00:06:01,957 --> 00:06:02,924
I ja tebe volim.

70
00:06:04,393 --> 00:06:09,298
Sada, dušo, ako dobro postupiš, onda ja
neće raditi sve ovo propovijedanje.

71
00:06:11,166 --> 00:06:13,034
Ti mi značiš sve.

72
00:06:15,837 --> 00:06:18,304
Pa, slušaj dušo, imam
do odlaska u crkvu.

73
00:06:18,306 --> 00:06:20,041
- Hoćeš da prošećem s tobom?
- Ne, dobro sam.

74
00:06:21,743 --> 00:06:24,310
Budi dobar. gledam te.

75
00:06:24,312 --> 00:06:25,380
u redu

76
00:06:55,177 --> 00:06:56,376
Da.

77
00:06:56,378 --> 00:06:57,843
<i>Imam poziv na naplatu</i>

78
00:06:57,845 --> 00:06:59,312
- <i>od:</i>
- <i>Aaron Davis.</i>

79
00:06:59,314 --> 00:07:01,914
<i>zatvorenik u San Bernardinu</i>

80
00:07:01,916 --> 00:07:03,483
<i>okružni pritvor,</i>

81
00:07:03,485 --> 00:07:06,352
<i>ako biste
prihvatiti ovaj poziv...</i>

82
00:07:06,354 --> 00:07:07,320
- Da, da!
- Ako želite...

83
00:07:07,322 --> 00:07:08,454
Da, da, da!

84
00:07:08,456 --> 00:07:10,222
Ja ću... Da, da!

85
00:07:10,224 --> 00:07:12,525
<i>Ako biste
prihvatiti ovaj poziv...</i>

86
00:07:12,527 --> 00:07:14,126
Da, prihvatit ću.

87
00:07:14,128 --> 00:07:15,427
<i>Ovaj će poziv biti snimljen</i>

88
00:07:15,429 --> 00:07:16,929
<i>i nadgledan.</i>

89
00:07:16,931 --> 00:07:17,865
Što želiš, Aarone?

90
00:07:18,999 --> 00:07:20,199
Ne mogu li samo zvati
da vidim kako ste svi?

91
00:07:20,201 --> 00:07:24,036
Kad god nazoveš to je zato što
želiš nešto, Aarone.

92
00:07:24,038 --> 00:07:25,105
- Mislim, pokušavam.
- Zar ja...

93
00:07:26,440 --> 00:07:27,539
- Kako mogu...
- Samo prestani.

94
00:07:27,541 --> 00:07:28,807
hajde Shala znaš da ja...

95
00:07:28,809 --> 00:07:30,309
<i>Zašto me zoveš?</i>

96
00:07:30,311 --> 00:07:31,879
<i>Što želiš da učinim?</i>

97
00:07:33,013 --> 00:07:36,181
Ne moraš
učini bilo što za mene,

98
00:07:36,183 --> 00:07:39,917
ali kažem ti, imaš
da makneš svog sina s ulice

99
00:07:39,919 --> 00:07:44,023
prije nego što je...
Prije nego što bude mrtav ili zatvoren.

100
00:07:45,326 --> 00:07:47,959
Ali ja sam u zatvoru,
Ne mogu ništa učiniti ovdje.

101
00:07:47,961 --> 00:07:48,895
Aron...

102
00:07:50,364 --> 00:07:52,266
Ove ulice
iz dana u dan postaju sve gore.

103
00:07:53,400 --> 00:07:55,034
A on to ne čini
znam da znam, ali...

104
00:07:56,236 --> 00:08:00,871
Aaron on prodaje drogu,
baš kao nekada njegov otac.

105
00:08:00,873 --> 00:08:03,542
Ako mogu izaći,
Mogu promijeniti stvari.

106
00:08:03,544 --> 00:08:06,913
<i>Obećavam,
ali nitko ne sluša.</i>

107
00:08:08,549 --> 00:08:11,583
Ako izađem,
hoću li imati gdje doći?

108
00:08:11,585 --> 00:08:16,256
Ne, ne, ne,
on te možda treba, ali ja ne.

109
00:08:20,860 --> 00:08:23,029
Pa, reci mom čovjeku
Onda sam rekao što ima.

110
00:08:33,339 --> 00:08:34,274
Hej, mama.

111
00:08:36,376 --> 00:08:38,043
- Jesi li dobro?
- Da.

112
00:08:42,848 --> 00:08:45,518
- Koliko dugo stojite tamo?
- Dovoljno dugo.

113
00:08:48,287 --> 00:08:50,889
U redu je plakati, u redu?

114
00:08:55,961 --> 00:08:59,131
Mlada ženo, uđi u moj ured,
hajde, dođi razgovarati sa mnom.

115
00:09:27,526 --> 00:09:30,360
- Što se događa, čovječe?
- Što ima? Nedostajao si mi ovih nekoliko dana.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,127
- Samo sam se igrao.
- Bolje ti je, dječače.

117
00:09:32,129 --> 00:09:35,099
Hej, idi provjeri svoju sobu,
Kupio sam ti nešto.

118
00:09:43,542 --> 00:09:45,608
- Dobio si moju uniformu!
- Znaš to, čovječe.

119
00:09:45,610 --> 00:09:47,976
- Hvala, Diggy.
- Naravno, čovječe. hej

120
00:09:47,978 --> 00:09:49,311
- Idi sada raditi domaću zadaću, čovječe.
- Hoću.

121
00:09:49,313 --> 00:09:51,413
Hej, prestani ostajati budan tako kasno.

122
00:09:51,415 --> 00:09:53,884
- Hoću.
- Idi!

123
00:10:01,192 --> 00:10:02,293
Bože, Gospodine,

124
00:10:04,328 --> 00:10:05,963
Znam da vidiš Jalena,

125
00:10:08,032 --> 00:10:10,032
i trebam te da interveniraš.

126
00:10:13,537 --> 00:10:17,006
Trebam te, Gospodine, da interveniraš.

127
00:10:19,510 --> 00:10:23,278
Učini što god želiš
moram učiniti, Gospodine,

128
00:10:23,280 --> 00:10:25,915
da ga izvučem iz onih
ulice, učini to, Gospodine.

129
00:10:27,485 --> 00:10:29,252
Uzdam se u tebe, Gospodine.

130
00:10:31,722 --> 00:10:35,959
I, vraga, služim vam, primijetite.

131
00:10:37,994 --> 00:10:39,329
Pustite ga!

132
00:10:40,196 --> 00:10:42,132
On je posuda Gospodnja...

133
00:10:43,701 --> 00:10:48,004
U Isusovo ime, amen.

134
00:10:49,172 --> 00:10:50,273
Amen.

135
00:10:52,041 --> 00:10:53,109
Amen.

136
00:10:54,344 --> 00:10:56,144
Volim te, u redu?

137
00:10:56,146 --> 00:10:57,113
Imam te.

138
00:11:01,317 --> 00:11:03,919
Znaš bako,
Vidio sam je na ulazu.

139
00:11:05,722 --> 00:11:08,558
Da, pokušava dobiti
da čitam Bibliju i tako to.

140
00:11:10,058 --> 00:11:13,126
Jalen, ti si njezin jedini
unuče, što očekuješ?

141
00:11:13,128 --> 00:11:14,497
Zakuni se da je ta dama detektivka.

142
00:11:16,766 --> 00:11:18,066
Mogu li te pitati nešto?

143
00:11:23,238 --> 00:11:24,541
Kako to da ti
nikad ne reci da me voliš?

144
00:11:26,509 --> 00:11:27,409
Jalen?

145
00:11:32,548 --> 00:11:35,783
Jalen, ti...
Znaš da te volim iako

146
00:11:35,785 --> 00:11:40,687
Možda neću uvijek
reci, pa prestani s tim.

147
00:11:40,689 --> 00:11:44,092
- Stani, što?
- Stani, stani, stani sa svim tim kašastim stvarima.

148
00:11:45,327 --> 00:11:49,429
Opraštanje
nije ni o kome drugom.

149
00:11:49,431 --> 00:11:54,034
Oprost je dar
koje daješ sebi.

150
00:11:54,036 --> 00:11:56,403
Moraš se toga osloboditi,
jer ako ne pustiš

151
00:11:56,405 --> 00:11:58,205
kakav god prekršaj bio,

152
00:11:58,207 --> 00:12:01,174
uvijek ćeš
biti tvoje ograničenje.

153
00:12:01,176 --> 00:12:04,413
Prejak si
biti patnja.

154
00:12:05,414 --> 00:12:09,114
Samo slabi ljudi
držati se neoprosta.

155
00:12:09,116 --> 00:12:11,618
Bog ima plan za tvoj život,

156
00:12:11,620 --> 00:12:14,690
ako ga ne pustiš,
nikad nećeš postići taj plan.

157
00:12:15,591 --> 00:12:19,124
Samo to kaže Biblija
čista srca vidjet će Boga.

158
00:12:19,126 --> 00:12:22,363
Pa što god je potrebno ste
sve sam istjerao iz tebe.

159
00:12:24,398 --> 00:12:26,766
Moraš to učiniti za
sebe i svoju budućnost,

160
00:12:26,768 --> 00:12:29,738
za svoju djecu i
djeca tvoje djece.

161
00:12:31,405 --> 00:12:33,407
Oslobodite ga i pustite ga danas.

162
00:12:48,356 --> 00:12:49,457
Hej, dušo.

163
00:12:50,424 --> 00:12:51,425
mama.

164
00:12:54,795 --> 00:12:56,395
Kako ste?

165
00:12:56,397 --> 00:12:58,198
Držim se zajedno.

166
00:13:00,668 --> 00:13:02,035
Kako ste?

167
00:13:07,440 --> 00:13:09,442
Neće istražiti moj slučaj,

168
00:13:10,510 --> 00:13:15,048
Ja nisam radio te stvari
da kažu da jesam. Nisam.

169
00:13:19,119 --> 00:13:20,053
To može biti,

170
00:13:21,221 --> 00:13:26,293
ali vjerujem da Bog ide
riješiti ovu stvar.

171
00:13:28,762 --> 00:13:31,064
Može se tako reći
za nekog drugog.

172
00:13:32,599 --> 00:13:35,300
Sada, Aarone...

173
00:13:35,302 --> 00:13:39,573
odgajan si u crkvi,
znaš što ti je činiti.

174
00:13:41,608 --> 00:13:45,545
Moraš se pokajati
za stvari koje si učinio

175
00:13:46,746 --> 00:13:50,082
i moraš
prepusti svoj život njemu.

176
00:13:52,318 --> 00:13:56,623
Žao mi je zbog svega
Proživio sam te, jesam.

177
00:13:59,593 --> 00:14:01,493
Trebao bih biti vani.

178
00:14:03,462 --> 00:14:04,396
Uh-ha.

179
00:14:05,531 --> 00:14:10,669
Upravo ste tu gdje jeste
treba biti, čuti od Boga.

180
00:14:11,704 --> 00:14:13,739
Vidite da je došlo do smetnje

181
00:14:14,673 --> 00:14:20,412
čuvajući te od tvoje svrhe,
biti otac svome sinu.

182
00:14:21,547 --> 00:14:25,851
Ako išta pitate
kada moliš,

183
00:14:26,785 --> 00:14:31,156
bit će učinjeno
ako imate vjere.

184
00:14:35,728 --> 00:14:38,462
Na povratku u ćeliju.

185
00:14:38,464 --> 00:14:41,500
- Vrijeme je isteklo, svi zatvorenici idemo.
- Sada moram ići.

186
00:14:43,936 --> 00:14:45,301
Idemo svi zatvorenici.

187
00:14:45,303 --> 00:14:46,703
volim te

188
00:14:46,705 --> 00:14:49,675
volim te Moraš ići.

189
00:15:16,868 --> 00:15:20,970
- <i>Savezni sudac u Kaliforniji je zanijekao...</i>
- <i>Žalba Aarona Davisa za njegovu</i>

190
00:15:20,972 --> 00:15:23,906
- <i>dvostruka osuda za ubojstvo u studenom...</i>
- <i>2005.</i>

191
00:15:23,908 --> 00:15:27,443
- <i>Vođa bande...</i>
- <i>Vođa bande službeno poznat kao A-train.</i>

192
00:15:27,445 --> 00:15:29,378
<i>nastavlja održavati
njegovu nevinost.</i>

193
00:15:29,380 --> 00:15:31,914
<i>Unatoč tome što tužitelji
reći je nepremostivo</i>

194
00:15:31,916 --> 00:15:33,949
- <i>dokazi protiv njega.</i>
- <i>Davis je uhićen</i>

195
00:15:33,951 --> 00:15:35,751
<i>blizu krvavog mjesta zločina
samo nekoliko minuta...</i>

196
00:15:35,753 --> 00:15:37,687
<i>...nakon ubojstava.
Davis je uhićen</i>

197
00:15:37,689 --> 00:15:39,789
<i>i kasnije
dobio doživotnu robiju.</i>

198
00:15:39,791 --> 00:15:41,523
<i>Često nasilje u zatvoru</i>

199
00:15:41,525 --> 00:15:43,659
<i>je zadržao Davisa
u stalnoj izolaciji.</i>

200
00:15:43,661 --> 00:15:45,795
<i>...tjednima,
ili čak mjesecima.</i>

201
00:15:45,797 --> 00:15:46,898
Halo, Davis?

202
00:15:48,365 --> 00:15:50,267
Tvoja žena nije
čekam te brate

203
00:15:55,006 --> 00:15:57,305
Uvijek se uznemiriš,
ali i ja jer uvijek

204
00:15:57,307 --> 00:15:59,808
osjeća se kao da čuvam
govoreći ti istu stvar

205
00:15:59,810 --> 00:16:01,810
- Znam, mama.
- iznova i iznova.

206
00:16:01,812 --> 00:16:03,745
Sve što želiš je
trčati ulicom, juriti djevojke.

207
00:16:03,747 --> 00:16:06,314
To je ono što ti radiš.
Nije to život?

208
00:16:06,316 --> 00:16:08,316
Misliš da želim potrošiti
moje vrijeme da ti predajem?

209
00:16:08,318 --> 00:16:11,019
Ja ne, ali jesam
pokušava ti reći što je ispravno.

210
00:16:11,021 --> 00:16:13,354
Evo, samo...
Trebat će mi samo minuta.

211
00:16:13,356 --> 00:16:15,423
- Samo uđi unutra.
- Odmah ću doći, u redu?

212
00:16:15,425 --> 00:16:16,693
U redu.

213
00:16:19,930 --> 00:16:22,997
- Bok, kako vam mogu pomoći, gospođo.
- Bok, došao sam vidjeti gđu. Davis.

214
00:16:22,999 --> 00:16:24,735
- Smijem li pitati kako se zovete?
- Shala Davis.

215
00:16:26,970 --> 00:16:28,805
Bok, Shala Davis
je ovdje da te vidi.

216
00:16:29,773 --> 00:16:31,673
Super, odmah će doći s tobom.

217
00:16:31,675 --> 00:16:32,575
Hvala.

218
00:17:04,840 --> 00:17:07,643
Hajde, imaš ovo, samo...

219
00:17:08,978 --> 00:17:10,679
ovdje.

220
00:17:16,819 --> 00:17:19,820
<i>♪ Bog je ljubav</i>

221
00:17:19,822 --> 00:17:22,290
<i>♪ Bog je ljubav</i>

222
00:17:23,692 --> 00:17:27,328
<i>♪ Osjećam ga posvuda oko nas</i>

223
00:17:30,698 --> 00:17:32,565
Dišite, dišite, dišite.
Samo se opusti, u redu.

224
00:17:32,567 --> 00:17:33,903
Mogu ti je odsvirati.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,538
Jeste li bili
slušaš cijelo ovo vrijeme?

226
00:17:39,008 --> 00:17:40,009
smijem li

227
00:17:41,476 --> 00:17:42,710
Naravno.

228
00:17:44,180 --> 00:17:48,616
Nisam baš neki pjevač, ali mogu
radi što radiš, u redu? Daj da vidim.

229
00:17:53,388 --> 00:17:54,887
Da vidim jesam li dobio ovo.

230
00:17:54,889 --> 00:17:58,057
U redu, dakle...
Ponovite onaj prvi red,

231
00:17:58,059 --> 00:17:59,926
govorio si
Bog je ljubav, zar ne.

232
00:17:59,928 --> 00:18:02,028
Samo ponovi,
a možda i malo ubrzati.

233
00:18:02,030 --> 00:18:03,531
U redu.

234
00:18:05,399 --> 00:18:07,334
<i>♪ Bog je ljubav</i>

235
00:18:08,703 --> 00:18:10,872
<i>♪ Bog je ljubav</i>

236
00:18:12,040 --> 00:18:14,508
- <i>♪ Bog je ljubav</i>
- <i>♪ Bog je ljubav</i>

237
00:18:15,643 --> 00:18:17,979
<i>♪ Bog je ljubav</i>

238
00:18:19,546 --> 00:18:23,417
<i>♪ Osjećam ga posvuda oko nas</i>

239
00:18:24,751 --> 00:18:25,918
Wow!

240
00:18:25,920 --> 00:18:28,154
Imaš talenta.

241
00:18:28,156 --> 00:18:30,056
- Hvala.
- Ti si zvijer.

242
00:18:30,058 --> 00:18:31,823
Napisao si stih
za refren još?

243
00:18:31,825 --> 00:18:33,692
Jesam, da.

244
00:18:33,694 --> 00:18:36,494
- Bit će to prekrasna pjesma.
- Hvala.

245
00:18:36,496 --> 00:18:39,664
Nisam baš za
cijela stvar s evanđeljem,

246
00:18:39,666 --> 00:18:41,535
ali cijenim to
kad to čujem.

247
00:18:43,036 --> 00:18:45,437
- Inače, ja sam Jalen.
- Pariz.

248
00:18:45,439 --> 00:18:46,905
- Drago mi je.
- Drago mi je.

249
00:18:46,907 --> 00:18:49,574
A evanđelje jest
najbolja glazba na svijetu.

250
00:18:49,576 --> 00:18:52,177
Ti očito ne znaš
slušaj rap, u redu?

251
00:18:52,179 --> 00:18:54,179
Da, ne baš.

252
00:18:54,181 --> 00:18:55,680
Jeste li reper?

253
00:18:55,682 --> 00:18:58,516
Ne zvučiš kao reper.

254
00:18:58,518 --> 00:19:01,518
Zapravo nisam.

255
00:19:01,520 --> 00:19:03,188
Jednostavno ga volim slušati.

256
00:19:03,190 --> 00:19:04,124
To je super.

257
00:19:05,826 --> 00:19:10,494
Ovdje sam skoro svaki dan, i
Nikad te prije nisam vidio ovdje.

258
00:19:10,496 --> 00:19:12,730
Moja baka radi ovdje.

259
00:19:12,732 --> 00:19:16,201
Mamin auto neće da upali,
pa se moramo koristiti njezinim.

260
00:19:16,203 --> 00:19:19,470
Zato sam ovdje. Malo
malo previše informacija.

261
00:19:19,472 --> 00:19:21,973
- To je dobro.
- Čini se da možda imam dobar razlog

262
00:19:21,975 --> 00:19:24,410
vratiti se
malo češće.

263
00:19:26,746 --> 00:19:29,079
- Tko je tvoja baka?
- Camilla Davis.

264
00:19:29,081 --> 00:19:31,715
- Oh, to je moj profesor glazbenog.
- Nema šanse?

265
00:19:31,717 --> 00:19:34,752
- Da. Ona je najbolja.
- Ona je nevjerojatna, zar ne?

266
00:19:34,754 --> 00:19:36,088
Da.

267
00:19:38,524 --> 00:19:40,257
Mogu li dobiti
natrag moju gitaru, molim?

268
00:19:40,259 --> 00:19:42,161
Oh, oprosti.

269
00:19:43,229 --> 00:19:44,430
Hvala.

270
00:19:45,564 --> 00:19:47,831
I moj tata je ovdje savjetnik.

271
00:19:47,833 --> 00:19:49,867
Pa kad god je
podučavanje razreda,

272
00:19:49,869 --> 00:19:52,236
Idem k njoj poslije nastave
glazbeni program,

273
00:19:52,238 --> 00:19:55,239
ili visim ovdje
dok moj tata ne završi.

274
00:19:55,241 --> 00:19:57,041
Zašto jednostavno ne odeš kući?

275
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
Moja mama je umrla kad sam imao 12 godina,

276
00:19:58,711 --> 00:20:01,180
pa nema nikoga
stvarno otići kući.

277
00:20:02,048 --> 00:20:03,049
Žao mi je što to čujem.

278
00:20:04,083 --> 00:20:07,017
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

279
00:20:07,019 --> 00:20:09,686
Ne znam zašto ljudi
uvijek budeš tako čudan,

280
00:20:09,688 --> 00:20:12,889
i sažaljeva me
kad im kažem da mi je mama umrla.

281
00:20:12,891 --> 00:20:15,527
Pa, možda zato što bi trebali.

282
00:20:16,295 --> 00:20:20,166
To su mame, nisam mogla zamisliti.

283
00:20:21,566 --> 00:20:22,901
Mame su sve, znaš?

284
00:20:24,602 --> 00:20:25,570
Da.

285
00:20:26,938 --> 00:20:31,509
Bila je prilično sjajna,
i nedostaje mi,

286
00:20:33,945 --> 00:20:36,748
ali, znaš,
važni su i tate.

287
00:20:38,116 --> 00:20:41,786
Ne bih baš znala.
Ne poznajem svog oca.

288
00:20:42,787 --> 00:20:45,989
- Uh, znaš što? Morat ću bježati.
- Oprosti zbog toga.

289
00:20:45,991 --> 00:20:48,623
- Vidimo se sutra u tri, zar ne?
- Da.

290
00:20:48,625 --> 00:20:49,658
- Bok.
- Hvala, g. Monty.

291
00:20:49,660 --> 00:20:50,994
Kad smo već kod očeva...

292
00:20:50,996 --> 00:20:52,295
- Bok, tata.
- Tko je to?

293
00:20:52,297 --> 00:20:54,330
- Bok, tatice, kako si?
- Hej.

294
00:20:54,332 --> 00:20:55,797
Slušaj, žao mi je, dušo.

295
00:20:55,799 --> 00:20:57,300
Sastanak je prošao, znate.

296
00:20:57,302 --> 00:20:59,035
Tata, to govoriš svaki dan.

297
00:20:59,037 --> 00:21:01,204
Kako je bilo u školi?

298
00:21:01,206 --> 00:21:04,109
Bilo je dobro. Isto staro, isto staro.
Ipak je prošao taj test iz matematike.

299
00:21:05,609 --> 00:21:08,010
- Što ima.
- Oh, tako mi je žao.

300
00:21:08,012 --> 00:21:10,979
Kako nepristojno od mene. uhm,
Tata, ovo je moj prijatelj.

301
00:21:10,981 --> 00:21:12,914
kako si
Ja sam Jalen, čovječe.

302
00:21:12,916 --> 00:21:15,152
Da. Možete me zvati g. Monty.

303
00:21:19,189 --> 00:21:21,189
Čini se da jesi
malo garderobe

304
00:21:21,191 --> 00:21:23,627
kvar tu, sine,
s tvojim hlačama.

305
00:21:24,628 --> 00:21:26,597
- Ne, dobro sam.
- Ne, ne, ne straga.

306
00:21:28,332 --> 00:21:29,931
- Ovo.
- Hej, čovječe!

307
00:21:29,933 --> 00:21:31,066
- Izlaganje.
- Ohladi!

308
00:21:31,068 --> 00:21:33,237
Makni ruke s mog sina!

309
00:21:34,604 --> 00:21:36,604
Hajde, Jalen. Idemo.

310
00:21:36,606 --> 00:21:37,607
Hajde, idemo.

311
00:21:38,909 --> 00:21:40,608
Što sam ti rekao o vješanju
vani s tim glupanima?

312
00:21:40,610 --> 00:21:41,611
Ozbiljno, tatice?

313
00:21:51,687 --> 00:21:54,222
- Što ima, Diggy?
- Tony.

314
00:21:54,224 --> 00:21:56,058
Zvala sam
vaš telefon cijeli dan.

315
00:21:56,060 --> 00:21:58,726
Moja greška, čovječe. Moja zvona
bio isključen. Znaš kako je.

316
00:21:58,728 --> 00:22:00,164
Bio sam u školi,
ne možemo ih imati na sebi.

317
00:22:01,064 --> 00:22:02,763
Zašto imaš
onda telefon u školi?

318
00:22:02,765 --> 00:22:03,733
Sigurnost, čovječe.

319
00:22:06,403 --> 00:22:09,138
Vidi, čovječe, gdje je moj novac?

320
00:22:11,207 --> 00:22:12,740
Nemam ga, vidiš.

321
00:22:12,742 --> 00:22:15,342
Gdje je Tara?
Čuvaš li je lijepo?

322
00:22:15,344 --> 00:22:16,944
Moja mama ima
nema veze s ovim, čovječe.

323
00:22:16,946 --> 00:22:19,680
- Što si rekao?
- Ipak sam shvatio.

324
00:22:19,682 --> 00:22:20,781
Shvatio sam, brate.

325
00:22:20,783 --> 00:22:22,183
Jednostavno nije na meni.

326
00:22:22,185 --> 00:22:24,151
Vidimo se sutra, čovječe.

327
00:22:24,153 --> 00:22:25,719
Obećavam, čovječe.

328
00:22:25,721 --> 00:22:26,656
Donijet ću vam ga svima.

329
00:22:27,390 --> 00:22:28,291
Dođi ovamo, Diggy.

330
00:22:29,325 --> 00:22:30,259
Dođi ovamo, čovječe!

331
00:22:32,028 --> 00:22:33,027
Izgled.

332
00:22:33,029 --> 00:22:34,663
Sviđaš mi se, u redu?

333
00:22:35,431 --> 00:22:36,899
Stvarno želim.

334
00:22:38,733 --> 00:22:41,603
Sada, ako nemate
taj novac do sutra...

335
00:22:42,737 --> 00:22:46,775
- Pow.
- Razumijete?

336
00:22:47,776 --> 00:22:49,343
Da, čovječe.

337
00:22:49,345 --> 00:22:53,980
Vidimo se sutra, u redu?
Idemo, Dread.

338
00:22:53,982 --> 00:22:55,150
Svakako se javite na telefon.

339
00:23:13,969 --> 00:23:14,936
Dragi Gospodine.

340
00:23:16,972 --> 00:23:18,039
Pomozite mu.

341
00:23:19,241 --> 00:23:20,909
Izvedite ga van.

342
00:23:21,877 --> 00:23:26,012
Oslobodi ga od svih zarobljeništva

343
00:23:26,014 --> 00:23:30,018
psihički i
duhovno i tjelesno.

344
00:23:30,918 --> 00:23:36,722
Molim u vjeri
da ćeš razotkriti svaki

345
00:23:36,724 --> 00:23:41,760
skrivena stvar koja
neprijatelj je pokušao pokriti.

346
00:23:41,762 --> 00:23:43,463
Bok, Davis.

347
00:23:43,465 --> 00:23:46,064
Ovdje si cijeli život, čovječe.
Ne zaboravi to.

348
00:23:46,066 --> 00:23:48,501
Iznevjerio si ga
jadno,

349
00:23:48,503 --> 00:23:51,236
jer on sada živi pravedno
kao ti bez njegova oca.

350
00:23:51,238 --> 00:23:54,273
Što ste rekli? Što si mi rekao?
Imam te, dušo, imam te.

351
00:23:54,275 --> 00:23:56,442
Zaglavio si me.

352
00:23:56,444 --> 00:23:58,045
Jalen! Ići!

353
00:24:03,951 --> 00:24:05,719
Idi, čovječe, idi!

354
00:24:10,958 --> 00:24:13,892
Bio si
odgojeni u Crkvi.

355
00:24:13,894 --> 00:24:15,095
Znaš što ti je činiti.

356
00:24:31,110 --> 00:24:33,214
- Osramotio si me, tata.
- Što?

357
00:24:35,148 --> 00:24:38,049
Gle, upravo sam došao
da vidim kako si.

358
00:24:38,051 --> 00:24:41,152
Čekala sam te
cijeli dan, i odjednom,

359
00:24:41,154 --> 00:24:43,955
kad sam počeo razgovarati s Jalenom,
oh, sad imam tvoju pozornost?

360
00:24:43,957 --> 00:24:45,024
br.

361
00:24:46,993 --> 00:24:49,429
Pogledaj, dušo.
Znaš da sam ponekad zauzet.

362
00:24:50,564 --> 00:24:52,897
Slušaj, dušo, znaš...
Ti znaš da si moj svijet.

363
00:24:52,899 --> 00:24:58,004
- Svite moj, a bez tebe nema ničega.
- Što nije u redu?

364
00:25:01,040 --> 00:25:06,412
Dušo, što se događa, ha?
Paris, nedostaje li ti mama?

365
00:25:10,550 --> 00:25:15,188
Reći ću ti što. Ja ću početi
doći ću po tebe poslije škole, u redu?

366
00:25:16,122 --> 00:25:20,424
Sada moram raditi po svom rasporedu
i moglo bi biti malo rastegnuto

367
00:25:20,426 --> 00:25:24,096
- ali ja ću to učiniti.
- Nema veze, tata.

368
00:25:25,998 --> 00:25:28,366
- Dušo, što želiš?
- Želim svog tatu!

369
00:25:28,368 --> 00:25:30,233
- Imaš mene!
- Za što?

370
00:25:30,235 --> 00:25:32,969
Jedan sat
ujutro prije škole?

371
00:25:32,971 --> 00:25:34,605
30-minutna vožnja automobilom kući?

372
00:25:34,607 --> 00:25:36,973
Vaši vikendi su
opsjednut tvojim glupim

373
00:25:36,975 --> 00:25:40,145
vikend konferencije
i vaše potpisivanje knjiga.

374
00:25:41,079 --> 00:25:44,414
U redu, super. Subota jedemo kod bake
kuća, ali do nedjelje

375
00:25:44,416 --> 00:25:47,617
dođe, prezauzet si
s nogometom i košarkom.

376
00:25:47,619 --> 00:25:50,789
I evo dolazi ponedjeljak i
ciklus počinje ispočetka.

377
00:25:53,025 --> 00:25:55,260
ja sam umoran
da te dijelim sa svima.

378
00:26:00,599 --> 00:26:02,065
Imaš me, dušo.

379
00:26:02,067 --> 00:26:03,934
Obećavam, u redu?

380
00:26:05,270 --> 00:26:08,507
Samo neka se tata brine
nekoliko stvari.

381
00:26:09,608 --> 00:26:12,143
To si zadnje rekao
vrijeme i vrijeme prije toga.

382
00:26:58,622 --> 00:27:01,323
<i>Hej, tata.</i>

383
00:27:01,325 --> 00:27:03,991
<i>Slušaj, sada nije dobar trenutak.</i>

384
00:27:03,993 --> 00:27:05,095
Idemo!

385
00:27:07,130 --> 00:27:10,064
- Tata se sprema započeti seansu.
- <i>Opet?</i>

386
00:27:10,066 --> 00:27:11,667
da Znam, dušo.

387
00:27:11,669 --> 00:27:13,669
- <i>Ozbiljno?</i>
- Znam, znam.

388
00:27:13,671 --> 00:27:15,604
- <i>Samo ću otići.</i>
- Što?

389
00:27:15,606 --> 00:27:18,005
- <i>Naći ću prijevoz.</i>
- Vožnja u sredini...

390
00:27:18,007 --> 00:27:20,241
- <i>Kako god.</i>
- Bok.

391
00:27:20,243 --> 00:27:22,443
Zdravo.

392
00:27:22,445 --> 00:27:25,148
Poklopila mi je slušalicu.

393
00:27:31,588 --> 00:27:33,521
Uh, prije svega,
Htio bih vam svima zahvaliti na

394
00:27:33,523 --> 00:27:36,657
pristati biti dio
ovaj program za zatvorenike.

395
00:27:36,659 --> 00:27:39,127
dobro,
Pohvaljujem vas što ste to prihvatili

396
00:27:39,129 --> 00:27:41,529
prvi korak
biti bolji očevi.

397
00:27:41,531 --> 00:27:43,698
Sad ću ti dati
informacija

398
00:27:43,700 --> 00:27:47,435
da budu bolji očevi
svojoj djeci.

399
00:27:47,437 --> 00:27:51,037
Sada sam razgovarao s upraviteljem
i dao mi je dozvolu

400
00:27:51,039 --> 00:27:55,443
za vašu djecu i/ili vaše djece
majke da budu dio programa.

401
00:27:55,445 --> 00:27:58,279
Već poznajem svoju bebu
a mama ne dolazi.

402
00:27:58,281 --> 00:27:59,449
Ona je razlog zašto sam ovdje.

403
00:28:00,316 --> 00:28:03,083
Možemo li ubaciti
neke bračne posjete?

404
00:28:06,121 --> 00:28:08,054
Kada napustiš ovaj razred,

405
00:28:08,056 --> 00:28:12,161
bit ćeš sretan zbog toga
došli ste i sveukupno bolji ljudi.

406
00:28:13,095 --> 00:28:18,064
Ovaj razred se nudi kako bi za
da budete iskreni prema sebi.

407
00:28:18,066 --> 00:28:19,301
A što je s vama?

408
00:28:21,003 --> 00:28:22,971
Možete li uzeti
iskren pogled na sebe?

409
00:28:31,413 --> 00:28:34,683
I moraš biti
Aaron Davis, zar ne?

410
00:28:36,652 --> 00:28:38,752
Da, to je moje ime.

411
00:28:38,754 --> 00:28:41,022
Samo nisam odgovorio
pitanje, međutim.

412
00:28:42,257 --> 00:28:44,224
Možeš li biti stvaran?

413
00:28:44,226 --> 00:28:47,761
Pa, vidiš, Aarone, uhm.

414
00:28:47,763 --> 00:28:49,465
Ne radi se o meni.

415
00:28:50,399 --> 00:28:53,667
Vidiš, nisam
onaj koji sjedi na tvom mjestu.

416
00:28:53,669 --> 00:28:56,436
Da, ali ti želiš
znati naše priče.

417
00:28:56,438 --> 00:28:57,671
Svatko od vas

418
00:28:57,673 --> 00:28:59,606
treba pogledati svog susjeda

419
00:28:59,608 --> 00:29:01,242
i govori istinu.

420
00:29:03,444 --> 00:29:05,580
Jer mi jesmo
članovi jedni drugima.

421
00:29:06,715 --> 00:29:09,415
- Što je taj tip rekao?
- Hvala. Hvala brate.

422
00:29:09,417 --> 00:29:12,218
- Što je s tobom, brate?
- Jao, jao. Unesimo ga.

423
00:29:12,220 --> 00:29:14,222
- Unesite, momci.
- Moje ime je Randy.

424
00:29:15,389 --> 00:29:17,091
Govorim ono što mi je dano.

425
00:29:20,461 --> 00:29:23,796
Tsk.
Dakle, znate nekoliko biblijskih stihova,

426
00:29:23,798 --> 00:29:26,732
pa što?
Nije ništa posebno u vezi tebe.

427
00:29:26,734 --> 00:29:29,103
Oh, dakle, znaš sveto pismo?

428
00:29:30,505 --> 00:29:33,541
ti odgovaraš na moja pitanja,
a ja ću odgovoriti na tvoje.

429
00:29:35,576 --> 00:29:38,277
U redu, Aarone. Ja to mogu.

430
00:29:38,279 --> 00:29:39,413
Mogu biti iskrena.

431
00:29:43,149 --> 00:29:44,750
Pretpostavljam da sat može početi, dečki.

432
00:29:44,752 --> 00:29:45,653
Da.

433
00:29:47,488 --> 00:29:48,687
Pa, hvala ti, Aarone.

434
00:29:48,689 --> 00:29:50,290
Ah, pokušajmo ponovno.

435
00:29:51,424 --> 00:29:54,760
Moje ime je Monty
i ja sam iz Chicaga.

436
00:29:54,762 --> 00:29:58,363
Zaveži, hej!

437
00:29:58,365 --> 00:29:59,865
hej hej

438
00:29:59,867 --> 00:30:02,600
Spusti ruku, budalo,
prije nego što malo razbijem.

439
00:30:02,602 --> 00:30:05,472
Uh-uh, uh-uh. Ne ovdje.

440
00:30:08,408 --> 00:30:13,146
Sad će to biti prvo
i posljednje upozorenje, gospodo.

441
00:30:22,489 --> 00:30:28,793
U redu, doselio sam se ovdje 1992.
predavati na sveučilištu.

442
00:30:28,795 --> 00:30:33,464
Predavao sam psihologiju 10 godina, i
Još uvijek to radim s vremena na vrijeme.

443
00:30:33,466 --> 00:30:37,267
Hej, čovječe, kad ćeš
naći vremena za vlastitu kćer?

444
00:30:43,142 --> 00:30:47,079
Pa, to je, uh, to je stvarno
ne tiče te se.

445
00:30:48,815 --> 00:30:51,250
Za tvoju informaciju, jesam
dovoljno vremena za moju kćer.

446
00:30:52,518 --> 00:30:55,454
Dakle, kada ste zadnji put uzeli
tvoja mala princeza za sladoled?

447
00:31:01,894 --> 00:31:05,130
Kladim se da nikad nisi razmotrio tu činjenicu
da sam možda nevin, ha?

448
00:31:07,466 --> 00:31:08,865
Taj ga je propalica slomio.

449
00:31:08,867 --> 00:31:11,468
Trčanje okolo
kao da je nevin.

450
00:31:11,470 --> 00:31:13,670
I policija zna. Oni znaju.

451
00:31:13,672 --> 00:31:14,905
Oni ne idu
ne učiniti ništa po tom pitanju.

452
00:31:14,907 --> 00:31:15,874
A neće ni on.

453
00:31:16,942 --> 00:31:21,177
Sjedeći iza ovoga
mali podij, sudi nam.

454
00:31:21,179 --> 00:31:23,747
Pokušava nam pokazati
kako biti očevi.

455
00:31:23,749 --> 00:31:27,216
Nema razlike
između mene i tebe, partneru.

456
00:31:27,218 --> 00:31:29,519
Ovi ljudi uvijek
dođi ovamo i laži nam.

457
00:31:29,521 --> 00:31:31,690
Dosta nam je laganja.

458
00:31:32,791 --> 00:31:34,791
Nećemo izaći odavde,

459
00:31:34,793 --> 00:31:37,193
dok ne počnete
biti iskren prema nama.

460
00:31:51,309 --> 00:31:52,543
Tsk.

461
00:31:58,816 --> 00:32:02,186
Nisam bio baš dobar
otac mojoj kćeri.

462
00:32:03,955 --> 00:32:07,990
Ne trošim vrijeme
s njom kao što bih trebao.

463
00:32:07,992 --> 00:32:10,628
I znam da je to ono što ona želi,
ali ne mogu joj dati.

464
00:32:12,797 --> 00:32:18,435
Vidim bol u njenim očima,
ipak odlučujem to ignorirati.

465
00:32:23,273 --> 00:32:27,242
vidiš,
kad pogledam svoju kćer,

466
00:32:27,244 --> 00:32:32,514
podsjeća me ona
moje pokojne žene, Erice,

467
00:32:32,516 --> 00:32:33,851
i koliko mi nedostaje.

468
00:32:37,754 --> 00:32:39,756
Umrla je kada
moja kćer je imala 12 godina.

469
00:32:43,960 --> 00:32:46,763
Što je starija, to
više liči na majku.

470
00:32:48,999 --> 00:32:53,270
Njeni osmijesi, njen smijeh, njene oči.

471
00:32:56,006 --> 00:33:03,279
Ona je stalni podsjetnik
da je moja Erica zauvijek otišla.

472
00:33:09,953 --> 00:33:11,320
Istina je...

473
00:33:12,889 --> 00:33:17,560
Imam... Nisam dobio
zbog smrti moje žene,

474
00:33:25,735 --> 00:33:26,937
ali tu je.

475
00:34:04,073 --> 00:34:05,273
Hvala.

476
00:34:07,810 --> 00:34:09,277
Hvala vam, ljudi.

477
00:34:22,757 --> 00:34:24,791
Što radiš ovdje?

478
00:34:24,793 --> 00:34:26,993
Oh, hej.

479
00:34:26,995 --> 00:34:30,363
Samo uzimam
malo vremena za sebe.

480
00:34:30,365 --> 00:34:32,600
To je moje omiljeno mjesto
doći opustiti se i čitati.

481
00:34:34,669 --> 00:34:38,306
Pada mrak. Vjerojatno biste trebali
vratiti se u crkvu.

482
00:34:39,674 --> 00:34:40,975
Pusti me da te otpratim.

483
00:34:43,044 --> 00:34:44,911
Pod jednim uvjetom.

484
00:34:44,913 --> 00:34:46,612
Što je to?

485
00:34:46,614 --> 00:34:48,815
Dođi sjesti i razgovarati
sa mnom malo.

486
00:34:48,817 --> 00:34:51,383
Ne mogu odoljeti tome,
pa ću sjediti upravo ondje.

487
00:34:55,990 --> 00:34:57,892
Pa, kakav ti je bio dan?

488
00:35:03,131 --> 00:35:04,933
To me zapravo nitko nikad ne pita.

489
00:35:06,868 --> 00:35:09,168
- Lijepo je.
- Stvarno?

490
00:35:09,170 --> 00:35:10,637
Da.

491
00:35:12,040 --> 00:35:18,610
Pa, obećavam da ću te pitati kako si
dan prolazi svaki put kad te vidim.

492
00:35:18,612 --> 00:35:21,316
Stvarno, znači li to da si
hoćeš li me često viđati?

493
00:35:23,050 --> 00:35:24,183
Ovisi.

494
00:35:24,185 --> 00:35:25,951
Ovisi o čemu?

495
00:35:25,953 --> 00:35:29,154
Kad bismo se mogli naći ovdje
ponekad poslije škole,

496
00:35:29,156 --> 00:35:32,359
Pričat ću vam o svom danu
a ti mi pričaj o svom.

497
00:35:33,627 --> 00:35:35,829
To mi se sviđa, to mi je super.

498
00:35:38,431 --> 00:35:40,667
Drugačiji si od drugih
cure s kojima sam se petljao.

499
00:35:42,803 --> 00:35:45,804
- Molim?
- Ne, to je došlo...

500
00:35:45,806 --> 00:35:48,539
Pilići ležu jaja, Jalen.

501
00:35:48,541 --> 00:35:51,910
Nisi mogao pronaći drugačiji
riječ za opis ženke?

502
00:35:51,912 --> 00:35:53,713
Tako me vidiš, cura?

503
00:35:54,714 --> 00:35:57,048
A tko kaže da jesmo
petljaju se međusobno?

504
00:35:57,050 --> 00:35:58,582
Nisam mislio
da to tako kažem.

505
00:35:58,584 --> 00:35:59,783
- Je li to sve što želiš?
- Eh, eh...

506
00:35:59,785 --> 00:36:02,822
- Eh, eh.
- Eh...

507
00:36:05,225 --> 00:36:08,559
- Imam te!
- Oh, čovječe!

508
00:36:08,561 --> 00:36:10,195
Imao sam mali srčani udar
točno tamo.

509
00:36:10,197 --> 00:36:13,597
- Mogao bih reći.
- O, moj Bože, smiješan si.

510
00:36:15,235 --> 00:36:17,835
Ipak mi se sviđa.

511
00:36:17,837 --> 00:36:19,705
Rijeke teku duboko s tobom.

512
00:36:23,175 --> 00:36:25,711
Hajde, trebali bismo biti
vraćajući se u crkvu.

513
00:36:26,913 --> 00:36:30,116
Samo da znaš,
nisi sam.

514
00:36:31,751 --> 00:36:34,787
Osjećao sam tako nešto o sebi
ni otac nije tu za mene.

515
00:36:36,088 --> 00:36:39,690
Stvarno? Mislio je tvoj otac
je u tvom životu.

516
00:36:39,692 --> 00:36:42,895
Moj tata živi sa mnom,

517
00:36:44,529 --> 00:36:48,433
on mi daje,
ali on nije tu za mene.

518
00:36:49,868 --> 00:36:51,070
Postoji razlika.

519
00:36:52,604 --> 00:36:54,238
Vau.

520
00:36:54,240 --> 00:36:56,173
znate
Uvijek sam uzimao tvog oca

521
00:36:56,175 --> 00:37:00,445
biti tip koji će te uzeti
u dugim šetnjama plažom,

522
00:37:01,546 --> 00:37:04,681
spojevi tata-kćer,
mani-pedis zajedno.

523
00:37:04,683 --> 00:37:08,486
Ne, želim.

524
00:37:09,554 --> 00:37:12,190
Nisam ti mogao reći zadnji put
učinili smo nešto slično.

525
00:37:13,758 --> 00:37:15,593
Pokušaš li ikad
samo razgovarati s njim?

526
00:37:16,861 --> 00:37:20,730
Ne, znaš,
Osjećao bih se krivim

527
00:37:20,732 --> 00:37:24,169
odvodeći ga
od ljudi koji ga trebaju.

528
00:37:26,171 --> 00:37:28,173
Barem imaš pristup
tvom tati,

529
00:37:29,808 --> 00:37:32,175
Nikad nisam imao tu privilegiju.

530
00:37:32,177 --> 00:37:35,044
Znaš, moja mama je pokušala
spoji me s nekim od mojih stričeva

531
00:37:35,046 --> 00:37:37,679
a neke od nje
bliski prijatelji,

532
00:37:37,681 --> 00:37:40,183
to zapravo nikad nije uspjelo.

533
00:37:40,185 --> 00:37:41,152
Zašto ne?

534
00:37:49,793 --> 00:37:54,830
Dakle, moje mame...
Ništa od njezinih pokušaja

535
00:37:54,832 --> 00:37:56,898
ikad stvarno uspjelo,

536
00:37:56,900 --> 00:37:59,970
većina frajera je pokušavala
svejedno se spetljati s njom,

537
00:38:01,171 --> 00:38:05,909
osim ovog,
njegovi su motivi bili pogrešni.

538
00:38:07,344 --> 00:38:08,979
Što se dogodilo?

539
00:38:14,852 --> 00:38:17,221
Ako ne želiš razgovarati o
to, Jalen, ne moraš.

540
00:38:24,061 --> 00:38:25,561
Ne, super je.

541
00:38:26,763 --> 00:38:30,134
Dakle... ova jedna mačka

542
00:38:31,901 --> 00:38:33,601
kaže da me želi voditi na planinarenje.

543
00:38:33,603 --> 00:38:36,206
Rekao je mojoj mami
on će biti kao moj veliki brat.

544
00:38:39,842 --> 00:38:43,713
Odveo me do ovog jezera
usred ničega.

545
00:38:48,951 --> 00:38:53,656
Jalen, u redu je
možeš razgovarati sa mnom,

546
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
siguran si sa mnom.

547
00:39:01,064 --> 00:39:03,066
Pa me vodi do ovog jezera

548
00:39:04,667 --> 00:39:06,002
usred ničega,

549
00:39:07,170 --> 00:39:09,205
počinje skidati odjeću

550
00:39:11,874 --> 00:39:14,041
i rekao mi je da uđem.

551
00:39:14,043 --> 00:39:15,812
Imala sam loše vibracije,

552
00:39:17,313 --> 00:39:20,216
ali on me uvjeravao da
sve je bilo u redu, znaš.

553
00:39:22,251 --> 00:39:24,020
Tada nisam znao plivati.

554
00:39:24,886 --> 00:39:26,786
Rekao je da hoće
nauči me plivati.

555
00:39:26,788 --> 00:39:29,158
Pa ja sam kao,
"Kul, ti si kao moj veliki brat."

556
00:39:31,660 --> 00:39:33,329
Čim uđem u vodu,

557
00:39:35,198 --> 00:39:36,665
sav je na meni.

558
00:39:38,767 --> 00:39:41,937
Nisam se osjećao dobro,
pa sam izašao što prije.

559
00:39:43,071 --> 00:39:46,706
Obukao sam svu odjeću
skroz mokar

560
00:39:46,708 --> 00:39:48,408
onda počne vrištati na mene,

561
00:39:48,410 --> 00:39:50,745
„Vrati se u jezero
ili ću te ostaviti ovdje."

562
00:39:52,214 --> 00:39:53,882
Nisam znao što da radim, pa...

563
00:39:54,816 --> 00:39:56,651
Upravo sam otrčao u šumu.

564
00:39:57,886 --> 00:40:01,020
I samo sam hodao
i hodao i hodao

565
00:40:01,022 --> 00:40:02,324
dok nije pao mrak.

566
00:40:05,227 --> 00:40:07,994
Tada sam gledao
puno strašnih filmova.

567
00:40:07,996 --> 00:40:10,096
Znate što se događa s
ljudi poput nas u šumi.

568
00:40:10,098 --> 00:40:12,633
bio sam uplašen,

569
00:40:13,801 --> 00:40:14,735
ali srećom...

570
00:40:17,004 --> 00:40:21,374
Kao čudo,
Čuo sam te djevojke kako kampiraju.

571
00:40:21,376 --> 00:40:22,776
Odveli su me kući.

572
00:40:24,212 --> 00:40:27,382
Vau, Jalen, tako mi je žao
kroz to si morala proći.

573
00:40:30,918 --> 00:40:32,953
Morao si biti stvarno hrabar.

574
00:40:35,289 --> 00:40:36,924
koliko ste imali godina

575
00:40:38,926 --> 00:40:41,028
Bilo mi je osam godina.

576
00:40:43,430 --> 00:40:45,898
znaš,
Ne mogu a da ne pomislim,

577
00:40:45,900 --> 00:40:49,069
da je moj otac bio u mom životu, to
stvari bi bile drugačije, znaš.

578
00:41:04,318 --> 00:41:06,686
Nikad nikome nisam ispričao tu priču.

579
00:41:07,488 --> 00:41:09,454
ti prvi
i zadnji, u redu?

580
00:41:14,994 --> 00:41:16,930
Nadam se da znaš
siguran si sa mnom.

581
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Znam, Paris.

582
00:41:28,341 --> 00:41:33,112
Znate kako kažu
Bog ima plan za sve nas?

583
00:41:37,517 --> 00:41:41,754
Nešto mi govori
Bog ima plan za tebe i mene.

584
00:41:45,959 --> 00:41:49,060
On nas okuplja,
da nam pomogne razumjeti

585
00:41:49,062 --> 00:41:51,931
naši očevi,
i da im oprosti.

586
00:41:53,865 --> 00:41:54,968
Stvarno tako misliš?

587
00:41:57,869 --> 00:41:58,937
Da.

588
00:42:02,941 --> 00:42:05,809
Moja gitara, moja gitara.

589
00:42:05,811 --> 00:42:07,247
Oh, pucaj.

590
00:42:11,817 --> 00:42:13,451
Dijete, što su
još uvijek radiš ovdje?

591
00:42:13,453 --> 00:42:16,086
žao mi je
Još uvijek čekam tatu.

592
00:42:16,088 --> 00:42:17,555
- Bok, Paris.
- Hej, djevojke.

593
00:42:17,557 --> 00:42:19,256
sta ima

594
00:42:19,258 --> 00:42:21,324
Razmišljajući okolo
noću nije sigurno, znaš?

595
00:42:21,326 --> 00:42:24,461
Znam, ali nisam bio sam.

596
00:42:24,463 --> 00:42:25,797
Oh?

597
00:42:27,866 --> 00:42:29,167
Pa, s kim si bio?

598
00:42:30,335 --> 00:42:32,537
A poznaje li ga gospodin Monty?

599
00:42:33,472 --> 00:42:35,905
Da, zapravo jest
već ga upoznala.

600
00:42:35,907 --> 00:42:38,475
Ali zna li on da si ti
jureći okolo noću

601
00:42:38,477 --> 00:42:41,511
- ali s njim?
- Nije tako, gospođo Davis,

602
00:42:41,513 --> 00:42:44,782
- On je zapravo tvoj unuk.
- WHO?

603
00:42:45,883 --> 00:42:49,521
- Jalen.
- O, Gospodine Isuse.

604
00:42:50,422 --> 00:42:51,920
Moram se moliti za ovo.

605
00:42:51,922 --> 00:42:54,257
- Što, gđice... Vi ljudi.
- Reci joj.

606
00:42:54,259 --> 00:42:57,092
- Nisi nam rekla da imaš novog dečka.
- Pomozi mi, molim te.

607
00:42:57,094 --> 00:42:59,163
I što je ona
bi ti trebao pomoći?

608
00:43:00,164 --> 00:43:02,898
ne znam ništa,
gospođo Davis. Ništa.

609
00:43:02,900 --> 00:43:05,034
Oprostite, gospođice Davis,
nisam ni ja znao.

610
00:43:05,036 --> 00:43:06,603
Vi ste najgori.

611
00:43:06,605 --> 00:43:10,105
Samo sam došao po svoju gitaru, Isuse.

612
00:43:10,107 --> 00:43:12,941
Reći ću ti.
Idemo ponovno na ovu pjesmu.

613
00:43:12,943 --> 00:43:14,543
Imamo
oko 10 minuta i Pariz,

614
00:43:14,545 --> 00:43:16,514
- zašto ne vježbaš s nama?
- U redu.

615
00:43:20,384 --> 00:43:21,617
U redu, idemo.

616
00:43:21,619 --> 00:43:23,986
Jedan, dva tri.

617
00:43:23,988 --> 00:43:29,224
<i>♪ Nevjerojatna milost</i>

618
00:43:29,226 --> 00:43:34,929
<i>♪ Kako slatko zvuči</i>

619
00:43:34,931 --> 00:43:40,602
<i>♪ To je spasilo jadnika</i>

620
00:43:40,604 --> 00:43:43,407
<i>♪ Kao ja</i>

621
00:43:45,643 --> 00:43:49,143
Oče naš koji jesi na nebesima.

622
00:43:49,145 --> 00:43:51,145
Neka se prazni ime Tvoje.

623
00:43:51,147 --> 00:43:53,114
- Dođi kraljevstvo tvoje...
- Morate razumjeti

624
00:43:53,116 --> 00:43:56,554
da kada te je Bog stvorio,
on vas je stvorio da budete veliki.

625
00:43:58,054 --> 00:44:00,290
Veličina je u vašem DNK.

626
00:44:02,058 --> 00:44:05,259
Da, možda je bilo stvari
što se dogodilo u tvojoj prošlosti,

627
00:44:05,261 --> 00:44:09,030
i neke stvari
koji su bili izvan vaše kontrole.

628
00:44:09,032 --> 00:44:12,066
Ne dopuštaj svoju prošlost
poraziti te.

629
00:44:12,068 --> 00:44:18,272
Unatoč svojoj slabosti, dugujete to
izabrati pobjedu nad porazom.

630
00:44:18,274 --> 00:44:20,074
Usprkos čemu
prošao si,

631
00:44:20,076 --> 00:44:24,011
sebi duguješ pobjedu,
i reci: "Mogu ja to.

632
00:44:24,013 --> 00:44:27,115
ja ću pobijediti. Ja sam šampion."

633
00:44:27,117 --> 00:44:31,652
Znam da ti je Vrag rekao da hoćeš
nikad uspjeti. Vrag je lažac.

634
00:44:31,654 --> 00:44:35,356
Kad ljudi kažu: "Ne možeš"
kažete: "Mogu".

635
00:44:35,358 --> 00:44:39,360
Kad Vrag kaže
ti ne možeš, ti kažeš da mogu.

636
00:44:39,362 --> 00:44:43,731
ja mogu! borba
ne može me zadržati! ja mogu!

637
00:44:43,733 --> 00:44:49,670
Sad, ako izabereš pobjedu, pljesni
ruke, i daj Bogu neku hvalu.

638
00:44:54,376 --> 00:44:56,343
Dođi kraljevstvo tvoje.

639
00:44:56,345 --> 00:44:59,045
Budi volja tvoja na zemlji...

640
00:44:59,047 --> 00:45:00,715
<i>Stigli ste
odvjetnik Jacksonov ured,</i>

641
00:45:00,717 --> 00:45:02,983
<i>molim ostavite poruku.</i>

642
00:45:02,985 --> 00:45:05,552
<i>Slušaj, Manuel,
mislit ćeš da sam lud,</i>

643
00:45:05,554 --> 00:45:08,288
<i>ali jesam
ovu viziju sinoć.</i>

644
00:45:08,290 --> 00:45:10,724
<i>Bog ima poziv za mene.</i>

645
00:45:10,726 --> 00:45:13,529
<i>To... Samo se nađi u
zatvorska kuća kasnije.</i>

646
00:45:15,397 --> 00:45:17,230
Ovaj slučaj je politički, Monty.

647
00:45:17,232 --> 00:45:20,434
Dijete i starica
su strijeljani.

648
00:45:20,436 --> 00:45:22,502
Ljudi žele vidjeti
netko plati za ovo.

649
00:45:22,504 --> 00:45:25,272
Jeste li sigurni
da je nevin?

650
00:45:25,274 --> 00:45:26,339
Da.

651
00:45:26,341 --> 00:45:28,107
Da, siguran sam.

652
00:45:28,109 --> 00:45:30,644
mislim,
ovaj čovjek može biti mnogo toga,

653
00:45:30,646 --> 00:45:32,414
ali ja ti kažem
on nije lažac.

654
00:45:33,749 --> 00:45:36,483
Trebali biste vidjeti put
ti se ljudi ugledaju na njega.

655
00:45:36,485 --> 00:45:39,351
On je vođa bande,
Monty, pogledao sam u njegov dosje.

656
00:45:39,353 --> 00:45:44,323
Ipak, što ako ta ista moć,
tu istu kvalitetu vodstva

657
00:45:44,325 --> 00:45:46,260
može se koristiti za nešto dobro?

658
00:45:52,433 --> 00:45:53,968
Mislim da vrijedi pokušati.

659
00:45:56,070 --> 00:45:57,638
Bolje da si u pravu
o ovome, Monty.

660
00:46:06,481 --> 00:46:08,049
hej

661
00:46:09,116 --> 00:46:11,319
o cemu se radi tko je on

662
00:46:14,655 --> 00:46:15,723
Manuel Jackson.

663
00:46:18,392 --> 00:46:21,696
Ja sam branitelj
i Montyjev dobar prijatelj.

664
00:46:24,532 --> 00:46:26,331
Dao mi je dosje.

665
00:46:26,333 --> 00:46:29,668
moram priznati,
Vidim neka velika odstupanja

666
00:46:29,670 --> 00:46:32,203
to je zanemareno.

667
00:46:32,205 --> 00:46:34,040
Slušam, samo naprijed.

668
00:46:34,775 --> 00:46:36,709
Ono što on govori jest

669
00:46:36,711 --> 00:46:38,309
on ide
da pogledam tvoj slučaj

670
00:46:38,311 --> 00:46:40,411
predstaviti nove dokaze

671
00:46:40,413 --> 00:46:42,480
i možda
odbaciti optužbe.

672
00:46:42,482 --> 00:46:45,583
Nisam sto posto siguran
Mogu te izvući odavde,

673
00:46:45,585 --> 00:46:49,256
ali vjerujem da postoji
dobra prilika da mogu.

674
00:46:50,824 --> 00:46:52,325
Ne igraj se sa mnom.

675
00:46:53,660 --> 00:46:56,062
Samo trebam
postaviti ti jedno pitanje.

676
00:46:58,398 --> 00:47:00,431
Jeste li opljačkali
taj dućan

677
00:47:00,433 --> 00:47:02,569
i ubiti tu malu djevojčicu
a ta blagajnica?

678
00:47:05,639 --> 00:47:08,408
Nisam opljačkao trgovinu,
ili ubiti bilo koga od tih ljudi.

679
00:47:13,312 --> 00:47:15,281
Znači 100% si nevin?

680
00:47:21,253 --> 00:47:23,422
Ja sam 100% nevin, gospodine.

681
00:47:30,329 --> 00:47:32,398
Ne volim biti
napravio budalu na sudu.

682
00:47:35,568 --> 00:47:37,701
Moram čuvati ugled,

683
00:47:37,703 --> 00:47:39,572
pa ako saznam
lažeš mi...

684
00:47:43,442 --> 00:47:45,277
Misliš da je ovo pakao?

685
00:47:46,612 --> 00:47:50,583
Ja ću pojačati grijanje.
Jasno?

686
00:47:59,325 --> 00:48:00,659
Razumijem, gospodine.

687
00:48:04,830 --> 00:48:06,331
Pa onda.

688
00:48:08,299 --> 00:48:12,401
Gospodine, imate sebe
branitelja.

689
00:48:12,403 --> 00:48:14,238
Nemam novaca
platiti za ovo.

690
00:48:18,877 --> 00:48:20,813
Brate, nisam
tražiti od vas bilo kakav novac.

691
00:48:23,849 --> 00:48:25,116
Hvala.

692
00:48:26,284 --> 00:48:27,518
Hvala vam oboje.

693
00:49:09,927 --> 00:49:11,395
Bodovi u igri?

694
00:49:18,402 --> 00:49:20,735
Pobijedio sam, dušo, idemo.

695
00:49:20,737 --> 00:49:22,337
U redu.

696
00:49:22,339 --> 00:49:23,774
Yo! Yo, J?

697
00:49:25,676 --> 00:49:28,276
Što je dobro? Što je s tobom?

698
00:49:28,278 --> 00:49:29,577
Što se dogodilo
tebi sinoć, brate?

699
00:49:29,579 --> 00:49:31,680
Oh, čovječe, Aaron je nazvao krevetić,

700
00:49:31,682 --> 00:49:34,249
rekla mojim mamama
možda izlazi.

701
00:49:34,251 --> 00:49:35,684
Samo sam razmišljao.

702
00:49:35,686 --> 00:49:38,187
Razmišljanje? Razmišljaš o čemu, čovječe?

703
00:49:40,490 --> 00:49:44,559
Brate, zašto si uvijek tako ekstra
kad spomenem Aaronovo ime?

704
00:49:44,561 --> 00:49:47,696
Jer on je lažov, brate.
Svi su isti, čovječe.

705
00:49:47,698 --> 00:49:49,700
Govoreći o tome da će
učiniti bolje kad izađu.

706
00:49:50,701 --> 00:49:52,636
Sjećam se kad je moj
donor sperme je izašao.

707
00:49:55,939 --> 00:49:59,442
Joj, čak ni nisam
čuo mog oca kako govori.

708
00:50:01,410 --> 00:50:02,609
Ovo je hladan svijet, čovječe.

709
00:50:02,611 --> 00:50:04,346
Čovječe, hajdemo kružiti, čovječe.

710
00:50:06,817 --> 00:50:09,452
- Hej, oprosti što kasnim.
- Hvala što ste se našli.

711
00:50:12,822 --> 00:50:14,890
Mislim da je ovo taj komad
dokaza koji su nam potrebni.

712
00:50:19,795 --> 00:50:23,831
Što mi nije jasno, već policija
uskladio isti gazni sloj s Aaronovim cipelama.

713
00:50:23,833 --> 00:50:27,367
Imali su isti trag,
da, ali ne i veličina.

714
00:50:27,369 --> 00:50:29,436
Tko god je bio tamo
te noći, pogledaj bliže.

715
00:50:29,438 --> 00:50:32,475
Nosili su veličinu devet,
Aaron nosi veličinu 11.

716
00:50:35,478 --> 00:50:39,780
- Pogledaj ovo.
- Tko je Craig Matheson?

717
00:50:39,782 --> 00:50:43,316
Craig Matheson je pokupio četiri
dana nakon Aarona zbog provale.

718
00:50:43,318 --> 00:50:46,452
Zanimljivo je da su oboje bili
nosi istu marku cipela

719
00:50:46,454 --> 00:50:47,957
ali pogodite koju veličinu nosi?

720
00:50:56,598 --> 00:50:58,366
Mislim da jesi
upravo o Aronu.

721
00:50:59,567 --> 00:51:00,635
Idemo i uzmimo
njega odande.

722
00:51:05,507 --> 00:51:08,075
Čekao na toj autobusnoj stanici
četiri sata, čovječe.

723
00:51:08,077 --> 00:51:10,009
Punk se nikad nije pojavio.

724
00:51:10,011 --> 00:51:11,844
Tako da ja samo radim svoje.

725
00:51:11,846 --> 00:51:13,715
Još uvijek ne znam
gdje je ta mačka.

726
00:51:15,850 --> 00:51:19,485
- Hej, čovječe. Mogu li dobiti to?
- Možda je to naša lopta.

727
00:51:19,487 --> 00:51:21,623
- Tko su ove mačke, čovječe?
- Ne znam, to su neke stare glave, čovječe.

728
00:51:23,658 --> 00:51:26,092
Čuo sam nešto od razgovora
imala si sa svojim muškarcem.

729
00:51:26,094 --> 00:51:28,027
Oh, je li tako?

730
00:51:28,029 --> 00:51:29,361
Bio sam poput tebe, čovječe.

731
00:51:29,363 --> 00:51:30,665
Čovječe, ti me ne poznaješ.

732
00:51:31,833 --> 00:51:36,368
Ljut na mog oca što je otišao
moje mame, mrzila sam tog tipa.

733
00:51:36,370 --> 00:51:37,538
Mrzila ga,

734
00:51:38,640 --> 00:51:39,874
do jednog dana,

735
00:51:41,075 --> 00:51:45,510
ovaj tip na samrtničkoj postelji u
bolnicu, zove me.

736
00:51:45,512 --> 00:51:50,051
Uzelo je sve u meni, čovječe, ne
da ga samo pustim da umre i trune u paklu.

737
00:51:52,386 --> 00:51:53,854
Imao sam pitanja,

738
00:51:56,390 --> 00:51:58,458
ukratko,
znaš što mi je rekao?

739
00:52:00,427 --> 00:52:05,833
Rekao je, Nije znao kako biti
nešto što nikada nije imao za sebe.

740
00:52:09,937 --> 00:52:12,773
Taj način razmišljanja, čovječe, taj način razmišljanja.

741
00:52:14,942 --> 00:52:16,942
Dakle, donio sam odluku
upravo tada i tamo,

742
00:52:16,944 --> 00:52:19,713
Rekao sam da ću pustiti
to generacijsko prokletstvo.

743
00:52:22,448 --> 00:52:23,884
Ja sam tata, čovječe.

744
00:52:24,818 --> 00:52:27,853
Četvero djece, čovječe.
I to mi pruža svako malo radosti

745
00:52:27,855 --> 00:52:31,058
gledati te male bebe kako rastu
ispred mojih očiju, čovječe.

746
00:52:33,727 --> 00:52:34,928
ne poznajem te,

747
00:52:36,729 --> 00:52:38,631
ali morat ćeš
oprosti tati, yo.

748
00:52:39,699 --> 00:52:41,567
Uzrok nekoliko dana
bit ćeš otac.

749
00:52:44,871 --> 00:52:46,372
Počinje s tobom, yo.

750
00:52:58,517 --> 00:53:00,551
Ljudi uvijek
pokušavaš nekoga školovati, čovječe.

751
00:53:00,553 --> 00:53:02,887
To je ipak bilo duboko. Vama treba
da počnem slušati, čovječe.

752
00:53:02,889 --> 00:53:04,955
Ne slušam tog lika.

753
00:53:04,957 --> 00:53:07,224
Znaš, jednostavno ću završiti
kao i moj tata, J.

754
00:53:07,226 --> 00:53:09,059
On je prodavao drogu, sad ja prodajem drogu.

755
00:53:09,061 --> 00:53:11,996
Ništa poput njega, čovječe.
On je veliki diler droge.

756
00:53:11,998 --> 00:53:13,866
Sve što radimo je prodati malo trave.

757
00:53:16,534 --> 00:53:17,637
Pravo?

758
00:53:18,905 --> 00:53:22,072
Ne, mame nisu
radi upravo sada, čovječe.

759
00:53:22,074 --> 00:53:24,641
Morao sam dodatno zaraditi,
Mislim, imam malu kontra.

760
00:53:24,643 --> 00:53:28,478
Hajde, Diggy, rekli smo da ne idemo
biti zarobljen u tom svijetu, sjećaš se?

761
00:53:28,480 --> 00:53:31,848
- To je u stvarnom vremenu, čovječe.
- Znam, čovječe.

762
00:53:31,850 --> 00:53:33,119
Ipak ste mi dali riječ.

763
00:53:34,253 --> 00:53:36,853
Brate, gledaj, to je samo privremeno

764
00:53:36,855 --> 00:53:39,023
dok ne dobijem mame
natrag na noge.

765
00:53:39,025 --> 00:53:42,594
Još nekoliko tjedana, brate,
gotova sam Obećavam ti, J.

766
00:53:46,998 --> 00:53:50,900
<i>Danas imamo pokrivenost na
vrlo publicirano suđenje Aaronu Davisu.</i>

767
00:53:50,902 --> 00:53:54,704
<i>Upravo je objavljeno da su sva ubojstva
optužbe protiv Davisa su odbačene.</i>

768
00:53:54,706 --> 00:53:57,240
- <i>Od sada, on nije osumnjičen.</i>
- <i>Hvala, Cindy.</i>

769
00:53:57,242 --> 00:54:01,244
<i>Aaron Davis, bivši vođa bande
optužen za ubojstvo brata</i>

770
00:54:01,246 --> 00:54:05,014
<i>Shanna Garfield je oslobođena
nakon godina zatvora.</i>

771
00:54:05,016 --> 00:54:09,018
<i>Manuel je uložio posebnu žalbu
Jacksona u uredu državnog odvjetnika</i>

772
00:54:09,020 --> 00:54:11,653
<i>i nakon ključnih dokaza
ponovno je ispitao sudac,</i>

773
00:54:11,655 --> 00:54:14,257
<i>odmah je postavio
prijedlog za Davisovo oslobađanje.</i>

774
00:54:14,259 --> 00:54:16,259
<i>Sljedeće pitanje
vlasti pitaju je,</i>

775
00:54:16,261 --> 00:54:18,727
<i>"Kako se ovo dogodilo,
i koliko će Davis podmiriti</i>

776
00:54:18,729 --> 00:54:21,465
<i>s državom za
pogrešna osuda?"</i>

777
00:54:24,035 --> 00:54:26,535
- Hej.
- Hej.

778
00:54:26,537 --> 00:54:28,073
dobro došao kući

779
00:54:29,573 --> 00:54:32,476
Mama, gladan sam.

780
00:54:33,744 --> 00:54:36,111
Skuhao sam sve tvoje omiljene,
znaš da jesam.

781
00:54:36,113 --> 00:54:38,882
Hajde, dušo. zgrabi ga.

782
00:54:40,751 --> 00:54:43,220
Oh, dušo.

783
00:54:48,158 --> 00:54:49,791
Hrana je bila sjajna.

784
00:54:49,793 --> 00:54:51,827
I ti to znaš
ima još puno toga

785
00:54:51,829 --> 00:54:55,130
odakle to dolazi.

786
00:54:55,132 --> 00:55:00,636
Oh, jesam
drži nešto za tebe.

787
00:55:14,084 --> 00:55:15,618
što sam ja
trebao učiniti s ovim?

788
00:55:17,287 --> 00:55:19,189
Siguran sam da hoćeš
smisli nešto.

789
00:55:28,031 --> 00:55:29,732
- Zadrži to.
- M-hm.

790
00:55:40,743 --> 00:55:42,243
Hvala.

791
00:55:42,245 --> 00:55:43,746
Nema na čemu.

792
00:55:50,253 --> 00:55:53,923
- Ako još imaš vjere, pjevaj.
- <i>♪ Vjerujem</i>

793
00:55:55,624 --> 00:55:59,628
<i>♪ Oluja će uskoro proći</i>

794
00:56:00,363 --> 00:56:02,597
<i>♪ Vjerujem...</i>

795
00:56:04,100 --> 00:56:07,634
<i>♪ Kiša će nestati</i>

796
00:56:07,636 --> 00:56:08,701
Hajde, Shawn, pjevaj.

797
00:56:08,703 --> 00:56:12,139
<i>♪ Vjerujem</i>

798
00:56:12,141 --> 00:56:16,078
<i>♪ Obitelj će biti bolja</i>

799
00:56:17,280 --> 00:56:20,713
<i>♪ I vjerujem</i>

800
00:56:20,715 --> 00:56:25,885
<i>♪ Bog će osigurati</i>

801
00:56:25,887 --> 00:56:28,955
<i>♪ Vjerujem</i>

802
00:56:28,957 --> 00:56:32,661
<i>♪ Obećana zemlja</i>

803
00:56:34,029 --> 00:56:36,331
<i>♪ Vjerujem</i>

804
00:56:50,245 --> 00:56:52,811
- Ne tjeraj me da te upucam, dečko!
- Ne, čovječe.

805
00:56:52,813 --> 00:56:56,382
pusti me da pogodim,
nemaš moj novac, zar ne?

806
00:56:56,384 --> 00:56:58,151
- Bio sam na putu da ga uzmem, čovječe.
- Htio si ga uzeti?

807
00:56:58,153 --> 00:56:59,751
- Da.
- Zašto onda bježiš?

808
00:56:59,753 --> 00:57:01,454
- Nisam, čovječe.
- Nemoj mi lagati.

809
00:57:01,456 --> 00:57:02,756
Ne lažem, čovječe.

810
00:57:03,724 --> 00:57:05,160
- Ne lažeš, ha?
- Ne.

811
00:57:06,361 --> 00:57:09,362
- Na koljena, čovječe.
- Što?

812
00:57:09,364 --> 00:57:11,132
Klekni na koljena.

813
00:57:14,301 --> 00:57:15,970
Na koljena!

814
00:57:17,439 --> 00:57:19,371
Ne moraš to raditi, čovječe.

815
00:57:19,373 --> 00:57:23,010
Vidi, pitat ću te
još jednom, dečko.

816
00:57:24,278 --> 00:57:27,815
Gdje je moj novac?

817
00:57:29,250 --> 00:57:31,819
U redu, čovječe. u redu
Molim te, čovječe.

818
00:57:35,089 --> 00:57:38,857
Ne kužim, a moj
mama ga je ukrala, čovječe, bolesna je.

819
00:57:38,859 --> 00:57:42,760
Nisam znao što drugo učiniti, čovječe, ali
Reći ću ti, odradit ću to, čovječe.

820
00:57:42,762 --> 00:57:44,829
Trebam još malo vremena, čovječe.

821
00:57:44,831 --> 00:57:46,200
Još malo vremena.

822
00:57:47,767 --> 00:57:49,103
Odradit ću to.

823
00:57:50,870 --> 00:57:52,204
Donijet ću ti to, brate.

824
00:57:52,206 --> 00:57:53,440
Obećavam, čovječe.

825
00:57:54,508 --> 00:57:56,140
- Što ćeš učiniti, ha?
- Bilo što,

826
00:57:56,142 --> 00:57:58,410
sve što pitaš, čovječe. Ja ću.

827
00:57:58,412 --> 00:57:59,979
Bilo što.

828
00:58:02,449 --> 00:58:04,017
Dakle, ovo je ono što ćeš učiniti.

829
00:58:05,185 --> 00:58:08,853
Je li ovaj frajer koji je samo
dobio je kaznu od nekoliko godina

830
00:58:08,855 --> 00:58:11,758
za ubojstvo moje nećakinje.

831
00:58:13,259 --> 00:58:15,328
Želim te
da ubije svoga sina za nas.

832
00:58:17,497 --> 00:58:19,132
tko je to

833
00:58:20,400 --> 00:58:22,500
Aaron Davis.

834
00:58:22,502 --> 00:58:24,802
Dobila sina po imenu J.

835
00:58:24,804 --> 00:58:27,805
Koji čovjek? J? Mislim, to je
moj najbolji prijatelju, ne mogu...

836
00:58:27,807 --> 00:58:30,474
Gledaj, nije me briga ako
to je tvoj prijatelj!

837
00:58:30,476 --> 00:58:32,445
Ili ga ubij
ili ne znaš!

838
00:58:33,346 --> 00:58:34,780
Jer ako ne,

839
00:58:36,015 --> 00:58:38,451
ono malo
glupa glava mama njegova...

840
00:58:40,220 --> 00:58:42,155
taj tvoj mali brat,

841
00:58:46,292 --> 00:58:48,194
oni će
uhvatiti ove metke.

842
00:58:51,797 --> 00:58:53,265
Uzmi moj novac

843
00:58:54,500 --> 00:58:56,301
i bolje ti je da ubiješ tog dječaka.

844
00:58:57,269 --> 00:58:58,404
Idemo, Dread.

845
00:59:01,373 --> 00:59:02,908
Ne igram se s tobom, dječače.

846
00:59:12,851 --> 00:59:14,019
Shvatio sam, mama.

847
00:59:22,461 --> 00:59:24,096
Jalen.

848
00:59:28,333 --> 00:59:30,068
Sad si odrastao,

849
00:59:31,169 --> 00:59:32,770
ti si muškarac.

850
00:59:36,874 --> 00:59:38,943
Kako ste ti i tvoje mame?

851
00:59:41,145 --> 00:59:44,449
Mi dobro, svi su dobro.

852
00:59:46,350 --> 00:59:47,985
To je dobro čuti.

853
00:59:52,491 --> 00:59:53,891
Želiš ući?

854
00:59:58,029 --> 00:59:59,261
jel u redu

855
00:59:59,263 --> 01:00:00,798
Da, hajde.

856
01:00:16,580 --> 01:00:18,516
Samo sjedi.

857
01:00:32,496 --> 01:00:34,498
Uh, Jalen,

858
01:00:35,599 --> 01:00:38,166
Čuo sam da si sišao
u društveni centar puno.

859
01:00:38,168 --> 01:00:41,838
I, uh, ne znam da li ti
znam ovo, ali sada radim tamo.

860
01:00:43,340 --> 01:00:46,007
- To je bilo?
- Nije puno,

861
01:00:46,009 --> 01:00:50,113
ali barem mogu raditi na svoj način
gore od dna, znaš.

862
01:00:51,181 --> 01:00:53,416
I nadamo se
vidimo se tu i tamo.

863
01:00:56,419 --> 01:00:58,154
Cool.

864
01:01:00,223 --> 01:01:01,391
Hoćeš nešto popiti?

865
01:01:03,493 --> 01:01:05,395
Ne, ja sam... ja sam dobro.

866
01:01:08,598 --> 01:01:10,465
Slušaj, Jalen
tvoja mama je kod kuće i ti si

867
01:01:10,467 --> 01:01:12,068
ovdje vani
igrajući se na ovim ulicama.

868
01:01:14,371 --> 01:01:16,339
Da. Što ona kaže?

869
01:01:17,507 --> 01:01:20,274
Dobro, brate, dolaziš od mene.

870
01:01:20,276 --> 01:01:22,543
Ne želim da praviš
iste greške koje sam napravio

871
01:01:22,545 --> 01:01:24,614
a ja definitivno
napravio ih je puno.

872
01:01:25,682 --> 01:01:28,683
Mi smo iz istog kraja,
pa imamo tendencije

873
01:01:28,685 --> 01:01:31,586
želeći se uvjeriti
da sve sputavamo.

874
01:01:31,588 --> 01:01:33,389
Ne, to mi je prekinuto.

875
01:01:39,696 --> 01:01:41,696
To je dobro.

876
01:01:41,698 --> 01:01:43,731
Ponosan sam na tebe, sine.

877
01:01:43,733 --> 01:01:46,001
To je jedna stvar manje
Moram se brinuti.

878
01:01:49,405 --> 01:01:51,204
Mama, jesmo li dobro?

879
01:01:51,206 --> 01:01:53,039
što radiš
u mojoj kući, Aarone?

880
01:01:53,041 --> 01:01:54,107
Mama, u redu je.

881
01:01:54,109 --> 01:01:55,477
br.

882
01:01:57,012 --> 01:01:59,246
Aaron.

883
01:01:59,248 --> 01:02:01,216
Moraš
napusti moju kuću, Arone.

884
01:02:04,720 --> 01:02:09,324
Gledajte, ja... Nisam ovdje da ostanem.

885
01:02:11,360 --> 01:02:14,728
Stvarno sam došao ovamo
da vas obavijestim

886
01:02:14,730 --> 01:02:18,364
da sam u posebnom programu
dolje u društvenom centru.

887
01:02:18,366 --> 01:02:23,169
I nadala sam se tebi i Jalenu
mogu doći prije nego što diplomiram.

888
01:02:23,171 --> 01:02:26,274
Zove se a
bolje programiranje oca.

889
01:02:28,176 --> 01:02:29,510
Vjerojatno ne.

890
01:02:34,215 --> 01:02:36,317
Samo ću to ostaviti ovdje.

891
01:02:49,230 --> 01:02:51,165
Ali neću odustati.

892
01:02:56,437 --> 01:02:58,104
Čekaj, čekaj!

893
01:03:05,145 --> 01:03:07,314
Zašto si to učinila, mama?

894
01:03:09,484 --> 01:03:12,217
Jalen, premlad si
da shvatim što se događa.

895
01:03:12,219 --> 01:03:14,185
Bio si
govoreći tu istu rečenicu

896
01:03:14,187 --> 01:03:16,789
cijeli moj život,
ali on je ipak moj otac!

897
01:03:16,791 --> 01:03:20,592
Da, ne mogu
riješi ovo odmah.

898
01:03:20,594 --> 01:03:25,463
Ne možeš podnijeti što?
Zašto si ga izbacila, mama?

899
01:03:25,465 --> 01:03:28,101
Odgovori mi, mama?
Zašto ste to učinili?

900
01:03:29,769 --> 01:03:31,404
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

901
01:03:33,440 --> 01:03:35,275
Što misliš tko te odgojio?

902
01:03:37,477 --> 01:03:40,280
Proći će kroz vrata i
sad ćeš se okomiti na mene?

903
01:03:49,489 --> 01:03:51,223
Jalen.

904
01:03:57,196 --> 01:04:00,765
To uopće nije problem.
Oh, gospodine Davis,

905
01:04:00,767 --> 01:04:02,767
Počeo sam razmišljati
nismo te htjeli vidjeti.

906
01:04:02,769 --> 01:04:04,736
- Lagao si mi!
- Što se događa?

907
01:04:04,738 --> 01:04:06,571
Čovječe, učinio sam sve
rekao si mi da učinim

908
01:04:06,573 --> 01:04:08,405
- i eksplodirao mi je u lice.
- U redu. Čekaj, čekaj.

909
01:04:08,407 --> 01:04:10,107
Razgovarajmo o tome, može?

910
01:04:10,109 --> 01:04:11,575
Svi, sjednite.

911
01:04:11,577 --> 01:04:12,779
Sjednite, molim vas!

912
01:04:14,213 --> 01:04:16,580
napravio sam se
dostupan mom sinu.

913
01:04:16,582 --> 01:04:20,484
- Pa, to je dobro, Aarone.
- Ali učinila je točno ono što sam mislio da će učiniti.

914
01:04:20,486 --> 01:04:22,419
Pokušavajući se ponašati kao ja
ne zaslužuju vidjeti mog sina.

915
01:04:22,421 --> 01:04:28,225
- Čekaj malo.
- Ne znaš. Moraš to zaraditi, brate.

916
01:04:28,227 --> 01:04:31,395
Vjerojatno si joj lagao,
vjerojatno lagao svom dječaku.

917
01:04:31,397 --> 01:04:34,765
Što ti znaš o zaradi, budalo?
Ne znaš ništa o meni

918
01:04:34,767 --> 01:04:38,268
a ti ne znaš ništa
o mojoj situaciji, partneru!

919
01:04:38,270 --> 01:04:40,202
Zapravo,
znaš tko sam ja, ha?

920
01:04:40,204 --> 01:04:42,806
Pa, upravo sam izašao, ali ja
nema ništa protiv da se vratim po tebe.

921
01:04:42,808 --> 01:04:45,409
Idemo. Hajde, idemo!

922
01:04:45,411 --> 01:04:46,910
- Hajde sad.
- Ne moraš me držati, brate.

923
01:04:46,912 --> 01:04:49,413
- Ja nisam... Ovdje sam.
- Sjednite, molim vas.

924
01:04:49,415 --> 01:04:51,483
- Ti si sretnik,
- Sjedni.

925
01:04:57,555 --> 01:05:03,392
Sada, Aarone,
što se dogodilo s promjenom, čovječe?

926
01:05:03,394 --> 01:05:06,262
Čovječe, možda ti se ne sviđa
što je ovaj brat imao za reći,

927
01:05:06,264 --> 01:05:07,765
ali on govori istinu.

928
01:05:08,666 --> 01:05:12,936
Promjena je možda najteža stvar
morate učiniti u svom životu.

929
01:05:12,938 --> 01:05:16,274
Čovječe, želiš li vezu
s Jalenom ili ne?

930
01:05:18,276 --> 01:05:20,276
Ja, čovječe.

931
01:05:20,278 --> 01:05:21,479
Stvarno želim.

932
01:05:22,614 --> 01:05:25,648
Bez obzira koliko puta
moraš se vratiti, vrati se.

933
01:05:25,650 --> 01:05:27,585
Učinite sve što je potrebno
vidjeti svog sina.

934
01:05:28,720 --> 01:05:32,588
Ali moj problem je
moj sin me ne poštuje

935
01:05:32,590 --> 01:05:35,791
jer pokušavam biti
pošten i čini ono što je ispravno.

936
01:05:35,793 --> 01:05:37,562
Što da radim u vezi s tim?

937
01:05:38,563 --> 01:05:44,736
Pa, sve što možeš je biti
otac svome sinu. znate.

938
01:05:45,870 --> 01:05:48,971
Naučite ga da posjeduje, a ne da posuđuje.

939
01:05:48,973 --> 01:05:51,439
Naučite ga kako
poštuj njegovu ženu.

940
01:05:51,441 --> 01:05:56,411
Sada ostanite na tom kursu i
opet ćeš dobiti poštovanje

941
01:05:56,413 --> 01:05:57,849
a ostalo prepustite Bogu.

942
01:05:58,983 --> 01:06:00,584
Osjećam to.

943
01:06:02,619 --> 01:06:04,619
Žao mi je zbog onog ranije.

944
01:06:04,621 --> 01:06:06,554
Čovječe, znaš kako mi radimo
odakle smo brate

945
01:06:06,556 --> 01:06:09,724
Dobro smo, brate.
Znate, svi griješimo.

946
01:06:09,726 --> 01:06:11,595
Valjda zato
svi smo ovdje, ha?

947
01:06:14,331 --> 01:06:15,766
Ti si dobar tip, čovječe.

948
01:06:16,667 --> 01:06:17,966
Hvala.

949
01:06:17,968 --> 01:06:19,703
Čovječe, to nije ništa drugo nego Bog.

950
01:06:21,271 --> 01:06:25,540
To me podsjeća ako bi itko od vas
želio bi večeras sa mnom u crkvu,

951
01:06:25,542 --> 01:06:27,742
pa, više si nego dobrodošao.

952
01:06:27,744 --> 01:06:29,644
Računaj na mene, čovječe.

953
01:06:29,646 --> 01:06:32,246
Samo se nadam da će mi Bog pomoći uzeti
brigu o nekim od ovih računa

954
01:06:32,248 --> 01:06:34,216
jer nisam
žurila se neko vrijeme.

955
01:06:35,384 --> 01:06:37,621
Nadajmo se crkva
nemoj prvo izgorjeti.

956
01:06:39,588 --> 01:06:42,358
Računajte i na mene. Ja ću biti tamo.

957
01:06:45,996 --> 01:06:49,498
Kad god Vrag
govori mi da nisam nešto,

958
01:06:50,633 --> 01:06:52,668
Uvijek kažem, ja sam to.

959
01:06:54,704 --> 01:06:57,573
Kad god Vrag
govori mi da sam nešto,

960
01:06:58,708 --> 01:07:00,976
Uvijek kažem da nisam to.

961
01:07:02,011 --> 01:07:05,881
Možete učiniti sve kroz
Kriste koji te jačaš.

962
01:07:07,283 --> 01:07:09,251
Već danas možete napraviti izbor.

963
01:07:10,286 --> 01:07:13,754
Nije me briga koliko si dubok
u njemu, vi izlazite iz njega.

964
01:07:13,756 --> 01:07:18,291
Izjavljujem u Isusovo ime, to
danas je tvoj dan slobode.

965
01:07:20,730 --> 01:07:22,965
Nadam se da danas znaš
da si od Boga izabran.

966
01:07:25,668 --> 01:07:30,037
Odabran da ga napravi. Izabran za
nadživjeti ga i nadživjeti.

967
01:07:30,039 --> 01:07:33,876
Gospodine Isuse,
Njegov je poziv na vaš život.

968
01:07:34,744 --> 01:07:36,442
Možda ćeš morati
izaći iz klike.

969
01:07:36,444 --> 01:07:37,845
Možda ćeš morati
izaći iz igre.

970
01:07:37,847 --> 01:07:39,545
Mogli biste
izašli iz kluba.

971
01:07:39,547 --> 01:07:42,082
- da
- Nemojte griješiti.

972
01:07:42,084 --> 01:07:44,017
Vi ste obilježeni od Boga.

973
01:07:44,019 --> 01:07:45,318
Ti si obilježen čovjek.

974
01:07:45,320 --> 01:07:46,954
Ti si obilježena žena.

975
01:07:46,956 --> 01:07:49,889
Prijelazi nisu zabavni
i nisu laki,

976
01:07:49,891 --> 01:07:53,025
ali da ti kažem
nešto o tranziciji.

977
01:07:53,027 --> 01:07:55,595
Kad god te Bog izabere,

978
01:07:55,597 --> 01:07:57,897
On će se uvijati i
okreni i On će ovo promijeniti.

979
01:07:57,899 --> 01:08:01,501
On će odrediti tvoje korake i imati te
na pravom mjestu u pravo vrijeme.

980
01:08:01,503 --> 01:08:03,870
Da! Amen.

981
01:08:03,872 --> 01:08:05,305
hej

982
01:08:07,041 --> 01:08:08,342
jesi dobro

983
01:08:09,577 --> 01:08:10,678
Što nije u redu?

984
01:08:11,946 --> 01:08:13,347
pričaj sa mnom.

985
01:08:15,382 --> 01:08:18,552
Yo, gdje si bio, čovječe?
tražio sam te.

986
01:08:22,791 --> 01:08:24,656
Trebao sam malo vremena sam, čovječe.

987
01:08:24,658 --> 01:08:27,059
Yo, što je s tobom, J?

988
01:08:27,061 --> 01:08:29,594
Bog je dotaknuo vaš život.

989
01:08:29,596 --> 01:08:32,531
Izvukao te je iz tame
u Njegovo čudesno svjetlo.

990
01:08:32,533 --> 01:08:34,399
Ne znam tko
Danas razgovara s njim

991
01:08:34,401 --> 01:08:36,135
ali želim tebe
da se identificirate

992
01:08:36,137 --> 01:08:39,437
ustajući sa sjedala
i spusti se na ovaj alter

993
01:08:39,439 --> 01:08:42,474
i reci Bogu, "Bože,
Želim da mi promijeniš život.

994
01:08:42,476 --> 01:08:45,610
Ti držiš ključeve od mene
sudbina." To je to, hajde.

995
01:08:45,612 --> 01:08:48,780
Izazivam te da kažeš svojim stopalima,
„Dođi do najbližeg prolaza

996
01:08:48,782 --> 01:08:52,918
i odvedi me Isusu."
Bog će te promijeniti.

997
01:08:52,920 --> 01:08:55,554
Rekao sam da Bog jest
o tome da te promijenim.

998
01:08:55,556 --> 01:08:58,523
Upravo će uzeti sve
to je radilo protiv tebe

999
01:08:58,525 --> 01:09:01,760
i radimo zajedno za vas,
tko si danas

1000
01:09:01,762 --> 01:09:04,395
izjavljujem da
mijenja se zauvijek.

1001
01:09:04,397 --> 01:09:09,701
Danas mi se život mijenja. To je to, dušo,
podignite ruke i dopustite Bogu da vas dotakne.

1002
01:09:09,703 --> 01:09:11,770
Neka njegov duh počiva na vama.

1003
01:09:11,772 --> 01:09:14,039
On vas je označio sa svrhom.

1004
01:09:14,041 --> 01:09:16,007
Hvala ti, Bože za tvoju svrhu.

1005
01:09:16,009 --> 01:09:19,044
To je Božja svrha
to će prevladati.

1006
01:09:19,046 --> 01:09:22,813
Hvala ti bože da ništa
kroz koje smo prošli

1007
01:09:22,815 --> 01:09:25,549
ima sposobnost
da nas diskvalificiraju.

1008
01:09:25,551 --> 01:09:28,819
Zahvaljujem ti, Bože
taj pakao nikada nije stvorio

1009
01:09:28,821 --> 01:09:32,690
grijeh koji krv
nije mogao oprati.

1010
01:09:32,692 --> 01:09:34,525
oprostite,
upravo razgovaramo.

1011
01:09:34,527 --> 01:09:36,060
Čovječe, dovedi svoju djevojku
s mog lica.

1012
01:09:36,062 --> 01:09:38,162
Gle, prekoračuješ
tvoje granice, dawg.

1013
01:09:38,164 --> 01:09:41,131
Što, vi birate
žena iznad mene sada, brate?

1014
01:09:41,133 --> 01:09:42,401
Što je s tobom, stari?

1015
01:09:45,471 --> 01:09:47,373
Čovječe, imamo društvo.

1016
01:09:48,574 --> 01:09:50,076
Želi da te popušim, stari?

1017
01:09:54,580 --> 01:09:56,881
- Paris, moraš ići u crkvu.
- Jalen, što se događa?

1018
01:09:56,883 --> 01:09:58,182
- Morate ići odmah!
- Ne želim ići!

1019
01:09:58,184 --> 01:10:00,050
Ići. Trčanje!

1020
01:10:00,052 --> 01:10:02,152
Slava vam zbog Njegove moći.

1021
01:10:02,154 --> 01:10:06,223
Hvalite Ga jer svaki jaram
uništen je u tvojoj slavi.

1022
01:10:06,225 --> 01:10:09,026
Trebali biste pustiti vraga
čuj da Boga hvališ!

1023
01:10:09,028 --> 01:10:11,694
Neka vas droga čuje kako slavite Boga!

1024
01:10:11,696 --> 01:10:14,797
Neka neuspjeh čuje
slaviš Boga!

1025
01:10:14,799 --> 01:10:22,106
Razbijamo duh neuspjeha
svoj život danas u ime Isusovo.

1026
01:10:22,108 --> 01:10:23,973
Učini to, Isuse.

1027
01:10:23,975 --> 01:10:26,542
Ako to ne popraviš,
neće se popraviti.

1028
01:10:26,544 --> 01:10:29,213
Tako mi je žao.

1029
01:10:29,215 --> 01:10:32,548
Znam da jesam
proći kroz toliko toga.

1030
01:10:32,550 --> 01:10:36,955
Bio si takav blagoslov
za mene, molim te oprosti mi.

1031
01:10:38,256 --> 01:10:40,592
To molim Boga
oprosti mi, molim te.

1032
01:10:46,998 --> 01:10:49,466
Idi, čovječe! Ići!
Idi, čovječe, idi!

1033
01:10:50,969 --> 01:10:51,970
Idi, idi, idi.

1034
01:11:15,659 --> 01:11:18,896
hajde
Hajde, brate. hajde

1035
01:11:20,965 --> 01:11:22,733
Digg, ovuda. Ovuda, Digg.

1036
01:11:27,171 --> 01:11:28,472
Što radiš, čovječe?

1037
01:11:30,708 --> 01:11:32,109
Jesi li sada ozbiljan, čovječe?

1038
01:11:33,877 --> 01:11:35,143
Jesi li lud?

1039
01:11:35,145 --> 01:11:37,012
Žao mi je, J.

1040
01:11:37,014 --> 01:11:38,882
Što traje toliko dugo?

1041
01:11:43,854 --> 01:11:47,688
Tata, tata. Jalen je u nevolji,
moramo ići, moramo ići.

1042
01:11:47,690 --> 01:11:49,657
Idi i dovedi gospodina Arona.
Moramo ići.

1043
01:11:49,659 --> 01:11:52,695
- Moramo ići.
- Molim te, požuri.

1044
01:11:55,865 --> 01:11:58,801
Sve što trebate učiniti je
vrati ga...

1045
01:12:00,204 --> 01:12:02,270
i povucite okidač.

1046
01:12:02,272 --> 01:12:04,306
Gospodine Aaron... Nešto se događa
s Jalenom i Diggyjem,

1047
01:12:04,308 --> 01:12:06,308
- u nevolji su. Ovi momci...
- Gdje su?

1048
01:12:06,310 --> 01:12:07,975
- Gdje su?
- Rekli su da će ubiti Jalena,

1049
01:12:07,977 --> 01:12:09,311
Ne znam, vani su.

1050
01:12:09,313 --> 01:12:10,713
Idi, idi, zvat ću policiju.

1051
01:12:13,317 --> 01:12:15,983
<i>911, operater hitne pomoći 929.</i>

1052
01:12:15,985 --> 01:12:19,086
- U redu.
- Ovo je moj dječak, čovječe.

1053
01:12:19,088 --> 01:12:20,123
Tvoj dječak?

1054
01:12:21,290 --> 01:12:22,225
Tvoj dječak?

1055
01:12:27,130 --> 01:12:28,729
Čovječe, J nije to učinio.

1056
01:12:28,731 --> 01:12:31,234
Nije to učinio?
Tko je to onda učinio, Diggy?

1057
01:12:38,107 --> 01:12:39,275
Samo mi daj znak.

1058
01:12:40,943 --> 01:12:42,245
bilo što!

1059
01:12:43,179 --> 01:12:46,613
Molim vas pomozite mi,
Ne znam gdje je.

1060
01:12:59,395 --> 01:13:00,829
čekam te.

1061
01:13:09,771 --> 01:13:11,104
Spreman si umrijeti, ha?

1062
01:13:11,106 --> 01:13:13,206
Jalen!

1063
01:13:13,208 --> 01:13:14,841
Što se događa?

1064
01:13:14,843 --> 01:13:16,409
Ubit će moje mame,

1065
01:13:16,411 --> 01:13:18,113
i moj mali brat, čovječe
ako ovo ne učinim.

1066
01:13:18,980 --> 01:13:23,118
Gledajte, povrijedio sam puno ljudi
i pogriješio sam zbog toga.

1067
01:13:26,687 --> 01:13:28,190
Spusti pištolj.

1068
01:13:29,057 --> 01:13:31,324
Nemoj upropastiti
ostatak svog života, molim te.

1069
01:13:31,326 --> 01:13:34,394
Molim. Molim.

1070
01:13:34,396 --> 01:13:37,397
Gledaj, ni ja ne znam
što se događa

1071
01:13:37,399 --> 01:13:40,066
ali što god da je,
možemo to popraviti.

1072
01:13:40,068 --> 01:13:43,936
Ako ti duguju novac, mogu ga platiti.
Samo nemoj povrijediti mog sina.

1073
01:13:43,938 --> 01:13:45,340
On ne želi novac, čovječe.

1074
01:13:47,074 --> 01:13:48,841
Imaš novac?

1075
01:13:48,843 --> 01:13:50,212
Mogu naći novac.

1076
01:13:51,745 --> 01:13:54,847
Svi čujete ovog čovjeka.
On može pronaći novac.

1077
01:13:54,849 --> 01:13:58,018
Trebali bismo ganjati
onda cijeli dan, zar ne?

1078
01:13:59,421 --> 01:14:00,654
Ovaj čovjek.

1079
01:14:01,423 --> 01:14:04,990
Hej, pogledaj.
Hej, ovo je za moju nećakinju.

1080
01:14:04,992 --> 01:14:06,026
Tata, ne!

1081
01:14:14,235 --> 01:14:16,034
Policajci su ovdje, čovječe.

1082
01:14:16,036 --> 01:14:18,137
Hajde, čovječe.
Otkotrljajmo se.

1083
01:14:18,139 --> 01:14:19,039
Idemo dalje.

1084
01:14:23,377 --> 01:14:24,977
Diggy.

1085
01:14:24,979 --> 01:14:28,447
Diggy, hajde, čovječe.

1086
01:14:28,449 --> 01:14:30,815
Podigni glavu, podigni svoju
glavu gore, hajde diši.

1087
01:14:30,817 --> 01:14:33,920
Dah. U redu, brate?
dobro si. ti si dobar

1088
01:14:35,489 --> 01:14:39,924
- Bojim se, J.
- Dobar si, čovječe. Opusti se, u redu? Trebamo pomoć!

1089
01:14:39,926 --> 01:14:44,228
- Bojim se, J. Bojim se.
- Ne boj se, čovječe, dobro si, u redu?

1090
01:14:44,230 --> 01:14:45,930
Preboljet ćeš ovo, čovječe.

1091
01:14:45,932 --> 01:14:48,101
- Dobar si.
- Reci mom bratu da ga volim, čovječe.

1092
01:14:49,202 --> 01:14:51,302
- Volim te, Dawg. u redu
- Žao mi je.

1093
01:14:51,304 --> 01:14:52,904
- Idem u crkvu, u redu?
- Žao mi je.

1094
01:14:52,906 --> 01:14:54,405
Svaki dan idem u crkvu,

1095
01:14:54,407 --> 01:14:56,974
Čitam Bibliju, čovječe.
U redu? mislim...

1096
01:14:56,976 --> 01:14:57,977
Volim te, čovječe.

1097
01:14:59,145 --> 01:15:01,114
Hajde trebamo pomoć, odmah!

1098
01:15:02,215 --> 01:15:04,918
Ostani sa mnom, Diggy.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom!

1099
01:15:20,066 --> 01:15:22,766
Hajde, čovječe. Hajde, Diggy!

1100
01:15:22,768 --> 01:15:23,767
Diggy, probudi se, čovječe.

1101
01:15:23,769 --> 01:15:24,935
br.

1102
01:15:24,937 --> 01:15:27,003
Diggy, probudi se, čovječe!

1103
01:15:48,260 --> 01:15:50,227
<i>Potjera,
Los Angeles. Osumnjičenik je muškarac.</i>

1104
01:15:50,229 --> 01:15:51,830
<i>Nepoznat, nosi crvenu košulju.</i>

1105
01:15:53,365 --> 01:15:56,101
Oprostite, gospođo
je vaš sin Demetrius Smith?

1106
01:16:05,244 --> 01:16:06,378
mama...

1107
01:16:07,878 --> 01:16:09,214
Gdje je Diggy?

1108
01:16:11,183 --> 01:16:12,251
Dijete.

1109
01:16:16,355 --> 01:16:19,556
Mama, to te ubija.

1110
01:16:19,558 --> 01:16:20,992
To nas ubija.

1111
01:16:24,228 --> 01:16:25,930
Mama, mogu ti pomoći.

1112
01:16:29,568 --> 01:16:31,202
Calvin i ja te još trebamo, mama.

1113
01:16:34,573 --> 01:16:36,374
Samo mi nedostaje
kako su stvari bile.

1114
01:17:05,336 --> 01:17:06,936
Bože...

1115
01:17:09,307 --> 01:17:11,375
Nedostaje mi moj prijatelj Diggy.

1116
01:17:12,510 --> 01:17:14,478
Samo se nadam da je dobro.

1117
01:17:17,247 --> 01:17:19,047
Samo želim
hvala ti što si doveo mog tatu

1118
01:17:19,049 --> 01:17:20,817
natrag u moj život...

1119
01:17:24,154 --> 01:17:26,056
i za moju djevojku.

1120
01:17:26,923 --> 01:17:29,225
Mislim da je
moja djevojka, da.

1121
01:17:32,195 --> 01:17:34,495
Molim vas da nastavite
da me učini boljim čovjekom.

1122
01:17:37,000 --> 01:17:37,899
Amen.

1123
01:17:54,284 --> 01:17:58,152
Mislim da sam tada pronašao Boga
po prvi put.

1124
01:17:58,154 --> 01:18:02,189
- To je nevjerojatna priča.
- Osjećam se isto, brate.

1125
01:18:02,191 --> 01:18:04,057
Hej, propustio si mjesto.

1126
01:18:04,059 --> 01:18:05,660
Gubi se, čovječe.
Jesi li ovo ti?

1127
01:18:05,662 --> 01:18:07,961
Samo sam bio
da ti kažem, poljubi me u dupe.

1128
01:18:07,963 --> 01:18:10,366
Da, kako je sve
ideš sa svojim novim položajima?

1129
01:18:11,668 --> 01:18:14,034
Neću lagati, čovječe.
Drugačije je.

1130
01:18:14,036 --> 01:18:16,537
Zarađivati pošteno
živjeti je težak posao.

1131
01:18:16,539 --> 01:18:18,673
Da, ovo je
za ptice, čovječe.

1132
01:18:18,675 --> 01:18:23,711
Ali, daje nam vremena za razmišljanje.
Zapravo,

1133
01:18:23,713 --> 01:18:28,315
ja i J smo dobili ideju. Mi ćemo
otvoriti vlastitu domarsku službu.

1134
01:18:28,317 --> 01:18:30,183
- Natjerati druge ljude da rade za nas.
- Točno.

1135
01:18:30,185 --> 01:18:32,486
- Iznajmljujemo.
- Vidiš, o tome ti govorim.

1136
01:18:32,488 --> 01:18:34,321
Tako se radi.
Kad imaš svoju

1137
01:18:34,323 --> 01:18:36,990
ne moraš odgovoriti
nikome osim Bogu.

1138
01:18:36,992 --> 01:18:38,558
Djed me to naučio.

1139
01:18:38,560 --> 01:18:40,427
Osim što je zaboravio
izostaviti dio

1140
01:18:40,429 --> 01:18:42,964
gdje moraš
odgovori svojoj ženi, znaš.

1141
01:18:44,031 --> 01:18:46,400
Dakle, jeste li spremni za kasnije?

1142
01:18:46,402 --> 01:18:49,969
Imam osjećaj da je tvoj život
o promjeni nabolje.

1143
01:18:49,971 --> 01:18:51,371
Ne znam, čovječe.

1144
01:18:51,373 --> 01:18:53,072
Otprilike kao spreman
kao što sam i uvijek, pretpostavljam.

1145
01:18:53,074 --> 01:18:55,477
Oh, čovječe, hoćeš
budi dobro, brate moj.

1146
01:18:56,745 --> 01:19:00,148
Ti si nevjerojatan čovjek
i to mislim.

1147
01:19:01,115 --> 01:19:04,250
Hvala. Ja i J
skupit ćemo ove dolare,

1148
01:19:04,252 --> 01:19:06,553
otvoriti ovaj posao
i dobiti ovaj novac.

1149
01:19:06,555 --> 01:19:08,555
Legitimni papir.

1150
01:19:08,557 --> 01:19:12,024
- Sačuvaj mi malo.
- Možda ćemo te pustiti da radiš za nas.

1151
01:19:12,026 --> 01:19:13,192
Neće se dogoditi.

1152
01:19:13,194 --> 01:19:14,128
Neće se dogoditi.

1153
01:19:18,199 --> 01:19:19,634
Kako ste?

1154
01:19:21,569 --> 01:19:22,970
ja sam dobro,

1155
01:19:24,405 --> 01:19:26,307
Ipak, Diggy mi jako nedostaje.

1156
01:19:27,241 --> 01:19:30,443
Osjećaj je čudan ne
moći ga vidjeti svaki dan.

1157
01:19:30,445 --> 01:19:33,581
Da. Tako mi je žao
o Diggyju, Jalen.

1158
01:19:36,317 --> 01:19:38,217
Kako stoje stvari s tvojim tatom?

1159
01:19:38,219 --> 01:19:40,686
Ja i Pops, dobro smo.

1160
01:19:40,688 --> 01:19:43,324
Da, to je dobro.

1161
01:19:44,325 --> 01:19:48,494
Dakle, hoćeš
doći na njegovu maturu?

1162
01:19:48,496 --> 01:19:50,763
Danas je.

1163
01:19:50,765 --> 01:19:53,200
Da, planirao sam to.

1164
01:19:57,270 --> 01:19:58,573
Što nije u redu?

1165
01:20:00,040 --> 01:20:03,676
Ova zadnja sesija
može stvarno poludjeti.

1166
01:20:03,678 --> 01:20:06,177
Puno starih osjećaja
može ponovno izroniti

1167
01:20:06,179 --> 01:20:11,115
i... samo želim
uvjeri se da možeš sve to podnijeti.

1168
01:20:19,226 --> 01:20:20,425
- Hej.
- Hej.

1169
01:20:20,427 --> 01:20:21,695
Bok.

1170
01:20:24,097 --> 01:20:25,499
Bok, Aarone.

1171
01:20:29,269 --> 01:20:31,302
- Tata.
- Hej, sine.

1172
01:20:31,304 --> 01:20:33,538
Hej, Jalen. kako je

1173
01:20:33,540 --> 01:20:35,040
Dobro, g. Monty.

1174
01:20:38,678 --> 01:20:41,046
To je dobro čuti, sine.
To je dobro čuti.

1175
01:20:44,383 --> 01:20:46,686
Dakle, spremni ste
za sastanak?

1176
01:20:47,754 --> 01:20:49,221
U redu.

1177
01:20:54,627 --> 01:20:57,327
Dakle, uh...

1178
01:20:57,329 --> 01:21:00,163
Slušati. Prvo, želio bih reći,

1179
01:21:00,165 --> 01:21:03,333
bilo mi je zadovoljstvo
upoznati sve vas.

1180
01:21:03,335 --> 01:21:07,170
Ovo je prvi put
da svi sudionici

1181
01:21:07,172 --> 01:21:09,506
- su se ponovno ujedinili sa svojom djecom.
- Vau.

1182
01:21:09,508 --> 01:21:13,443
A to čini...
To se obično ne događa.

1183
01:21:13,445 --> 01:21:16,847
A imao si puno
učiniti s tim, čovječe.

1184
01:21:16,849 --> 01:21:22,184
Aarone, toliko si narastao
pojedinac i kao otac.

1185
01:21:22,186 --> 01:21:25,624
On, uh... On stvarno želi
ova stvar radi.

1186
01:21:26,525 --> 01:21:29,127
I po stvari
Mislim na vas troje.

1187
01:21:31,797 --> 01:21:34,598
Jalen, jesmo
počet ću s tobom.

1188
01:21:34,600 --> 01:21:36,635
Ima li nešto ti
želiš reći svom tati?

1189
01:21:39,572 --> 01:21:42,471
Kažu da nije tako kako se počinje
ali kako završiš, zar ne?

1190
01:21:42,473 --> 01:21:44,373
Da.

1191
01:21:44,375 --> 01:21:46,475
Tako da samo želim svoje tate
znati da sam ponosna na njega.

1192
01:21:46,477 --> 01:21:49,514
Vau, vau, vau.
nemoj mi reći Reci mu.

1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,383
Samo želim da znaš
Ponosan sam na tebe, tata.

1194
01:21:54,385 --> 01:21:57,755
I sretan sam što si se vratio
u mom životu, i volim te.

1195
01:21:58,656 --> 01:22:00,189
I ja tebe volim.

1196
01:22:00,191 --> 01:22:01,757
Jesmo li dobro?

1197
01:22:01,759 --> 01:22:03,326
super smo. Mi smo Gucci.

1198
01:22:06,264 --> 01:22:10,165
Shala, što učiniti
želiš od Aarona?

1199
01:22:10,167 --> 01:22:11,736
Pa, uhm.

1200
01:22:13,571 --> 01:22:17,542
Pa ja... oprostio sam Aaronu
pred oltarom, ali...

1201
01:22:19,877 --> 01:22:21,546
Samo želim reći...

1202
01:22:23,481 --> 01:22:27,451
Mislim, možda... Možda postoji
neće biti nas.

1203
01:22:29,621 --> 01:22:31,121
Samo želim reći...

1204
01:22:32,356 --> 01:22:35,590
kao da postoji
najmanja šansa

1205
01:22:35,592 --> 01:22:38,326
da nisi
bit će tamo

1206
01:22:38,328 --> 01:22:41,262
kao otac u Jalenovom životu

1207
01:22:41,264 --> 01:22:44,601
onda molim te,
molim te prekini sada.

1208
01:22:48,905 --> 01:22:50,907
Znam da ti je bilo teško

1209
01:22:52,275 --> 01:22:54,544
a ti si ga držao
kada sam bio zatvoren,

1210
01:22:55,812 --> 01:22:58,246
ali trebam i tebe i Jalena.

1211
01:22:58,248 --> 01:23:00,149
Samo želim ovo ispraviti.

1212
01:23:11,895 --> 01:23:15,766
Znam da ovo
nije uspjelo prvi put.

1213
01:23:18,869 --> 01:23:20,369
Ali, Shala...

1214
01:23:21,537 --> 01:23:24,405
Volim te svim srcem

1215
01:23:24,407 --> 01:23:28,177
i volio bih te
da se opet udaš za mene.

1216
01:23:31,982 --> 01:23:34,648
Molim?

1217
01:23:46,762 --> 01:23:47,897
Da, znam.

1218
01:24:00,375 --> 01:24:03,813
Hej, Calvine, ja sam tvoj otac.

1219
01:24:09,652 --> 01:24:13,254
- Želiš li pomoći?
- Hoćeš li pomoći? Hoćeš li izaći odavde?

1220
01:24:14,456 --> 01:24:16,023
U nevolji si.

1221
01:24:16,025 --> 01:24:18,624
Hej, hej, hej, hej.
Spusti tu loptu.

1222
01:24:18,626 --> 01:24:21,931
- Što nije u redu s tobom?
- Idi i uzmi tu loptu.

1223
01:24:25,300 --> 01:24:26,634
Kao zabava za mene.

1224
01:24:29,437 --> 01:24:31,539
Što ima, curo?
Kako si, dušo?

1225
01:24:41,549 --> 01:24:43,583
- Hej.
- Ubacivanje lopte u kuću.

1226
01:24:43,585 --> 01:24:44,619
Što vam je svima.

1227
01:24:45,787 --> 01:24:47,053
Lud. Svi ludi.

1228
01:24:47,055 --> 01:24:49,989
- Idemo svi...
- Idemo jesti!

1229
01:24:49,991 --> 01:24:52,592
Morao sam vas sve propovijedati i poučavati
i svima vam reći što da radite.

1230
01:24:52,594 --> 01:24:55,561
Svi ste odrasli ljudi. Pa, što
Stvarno ću reći, znaš,

1231
01:24:55,563 --> 01:24:58,430
vrijeme je da idemo kući
i učini pravu stvar.

1232
01:24:58,432 --> 01:25:00,300
Jer nitko od nas zapravo
želim biti ovdje,

1233
01:25:01,870 --> 01:25:06,273
znaš na što mislim? Mislim, svi pričate
svaki dan o tome što trebamo učiniti.

1234
01:25:07,508 --> 01:25:11,077
Prije svega, želio bih reći da je
tako je lijepo vidjeti nas sve zajedno.

1235
01:25:11,079 --> 01:25:12,947
- Da, doista.
- Pognite glave.

1236
01:25:13,948 --> 01:25:16,949
Gospodine, jednom ti ponizno dolazimo
ponovo tražeći oprost

1237
01:25:16,951 --> 01:25:19,818
i hvala ti na ovome
divna, divna hrana.

1238
01:25:19,820 --> 01:25:21,920
- Da, Gospodine.
- U ime Isusovo.

1239
01:25:21,922 --> 01:25:23,622
- Amen.
- Amen!

1240
01:25:23,624 --> 01:25:25,592
Nisam htio biti predugo.
ja sam gladan

1241
01:25:29,532 --> 01:25:34,532
Titlovi napravio explosiveskull